Traduzione del testo della canzone Still Alive - Joe Jackson

Still Alive (originale)

You turned me upside down and turned my insides out
But that’s alright
You mad me laugh me, then made me cry, then made me shout
But that’s alright
But something keeps on beating in there
I guess my heart survived
I know I said I couldn’t live without you
But I’m still alive, still alive, still alive
You took me out there on a trip, then tripped me out
But that’s alright
I’m still confused about what it was all about
That’s alright
They say it’s better to be traveling
Than to arrive
But then they said I couldn’t live without you
And I’m still alive, still alive, still alive
In the beginning we were there
'Til the end of time
It isn’t sinning to prepare for the kind of murder
That’s not a crime
I guess I knew, you guessed I knew when we were through
But that’s alright
I’d tell you what to do if I could tell what’s true
But that’s alright
I think I’d better think it over
For a year or five
But then I thought I couldn’t live without you
And I’m still alive, still alive, still alive
Still alive, still alive

Still Alive (traduzione)

Mi hai messo sottosopra e mi hai rivoltato le interiora
Ma va bene
Mi hai fatto ridere, poi mi hai fatto piangere, poi mi hai fatto urlare
Ma va bene
Ma qualcosa continua a battere lì dentro
Immagino che il mio cuore sia sopravvissuto
So di aver detto che non potevo vivere senza di te
Ma sono ancora vivo, ancora vivo, ancora vivo
Mi hai portato là fuori per un viaggio, poi mi hai fatto inciampare
Ma va bene
Sono ancora confuso su cosa si trattasse
Va bene
Dicono che sia meglio viaggiare
Che per arrivare
Ma poi hanno detto che non potevo vivere senza di te
E sono ancora vivo, ancora vivo, ancora vivo
All'inizio eravamo lì
Fino alla fine dei tempi
Non è peccato prepararsi per il tipo di omicidio
Non è un reato
Immagino che lo sapessi, hai indovinato che lo sapevo quando avevamo finito
Ma va bene
Ti direi cosa fare se potessi dirti cosa è vero
Ma va bene
Penso che farei meglio a pensarci su
Per un anno o cinque
Ma poi ho pensato che non avrei potuto vivere senza di te
E sono ancora vivo, ancora vivo, ancora vivo
Ancora vivo, ancora vivo