Traduzione del testo della canzone Love at First Light - Joe Jackson

Love at First Light (originale)

It’s the crack of noon
And I sit here watching you sleeping
I only wish that I could remember your name
But I know it’s written on a matchbook somewhere
And maybe I’ll find it, and maybe I’ll care
Or maybe your’ll fix me with one of those stares
And put up a fight
So when you awake I admit I’m relieved
When you flash me a smile like a diamond
And just for a moment I almost believe
In love at first light
I propose a breakfast of coffee and aspirin
You laugh, suggesting a raw egg or two
But oh was it ever so good being bad?
Like a couple of vampires, deliciously mad
Saying this is the best blood that we’ve ever had
So we drank it all night
And it we untangle the webs that we weave
Then maybe there’s room for more laughter
Cause just for a moment I almost believe
In love at first light
Feeling cold
You put a robe 'round my shoulders
Smile and pull one of your favorite books form my shelf
Let’s opens the curtains and let out the dark
And if the sun doesn’t melt us and there’s still a spark
And we do something human like walk in the park
The spark could ignite
So maybe I’m moonstruck, or maybe naive
But I know there’s a God and a Devil
So maybe I’m crazy enough to believe
In love at first light

(traduzione)

È l'inizio di mezzogiorno
E io siedo qui a guardarti dormire
Vorrei solo ricordare il tuo nome
Ma so che è scritto su una cartella di fiammiferi da qualche parte
E forse lo troverò, e forse mi importerà
O forse mi riparerai con uno di quegli sguardi
E combatti
Quindi, quando ti svegli, ammetto di essere sollevato
Quando mi fai un sorriso come un diamante
E solo per un momento ci credo quasi
Innamorato alla prima luce
Propongo una colazione a base di caffè e aspirina
Ridi, suggerendo un uovo crudo o due
Ma è stato così bello essere cattivi?
Come una coppia di vampiri, deliziosamente matti
Dire che questo è il miglior sangue che abbiamo mai avuto
Quindi l'abbiamo bevuto tutta la notte
E noi districhiamo le ragnatele che tessiamo
Allora forse c'è spazio per altre risate
Perché solo per un momento credo quasi
Innamorato alla prima luce
Sentire freddo
Mi metti una tunica intorno alle spalle
Sorridi e tira fuori uno dei tuoi libri preferiti dal mio scaffale
Apriamo le tende e facciamo uscire il buio
E se il sole non ci scioglie e c'è ancora una scintilla
E facciamo qualcosa di umano come camminare nel parco
La scintilla potrebbe accendersi
Quindi forse sono colpito dalla luna, o forse ingenuo
Ma so che c'è un Dio e un diavolo
Quindi forse sono abbastanza pazzo da crederci
Innamorato alla prima luce