Traduzione del testo della canzone Memphis - Joe Jackson

Memphis (originale)

Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I got to get away, study my geography
I’m just a shadow of the boy I used to be
I used to see the light, now it’s all a mystery
I used to feel the beat, now I feel a million miles from…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I used dirty words never too excessively
But saying «rock'n'roll» never seemed so bad to me
I once said it in hip and happy company
I was in and out in a second on my way to…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — So where the hell is Memphis?
I had a one-way ticket and a little radio
I turned it on, heard the sound from twenty years ago
Somebody smiled and said, that’s the only way to go
He died at twenty-one, now nobody’s innocent in…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
Somebody turned around, said, I got to disagree
He wrote that sort of turn people out to anarchy
He made them think about Marlon Brando on TV
I guess they still went down against anything they got in…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I met a wise old man, he had longer hair than me
He said, Memphis is nothing like it used to be
A hundred dead guitarists lying in the cemetry
I felt a sudden chill, now I’m not so sure about…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I’m on a lonesome train on a lonesome track
I think I’ll jump right off, head for home, double back
And though I’m better now I know that no-one knows the facts
I’m gonna start again, forget I ever heard about…
Memphis — Where the hell is Memphis?

(traduzione)

Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Devo andare via, studiare la mia geografia
Sono solo un'ombra del ragazzo che ero
Vedevo la luce, ora è tutto un mistero
Prima sentivo il ritmo, ora mi sento a un milione di miglia da...
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Ho usato parole sporche mai eccessivamente
Ma dire "rock'n'roll" non mi è mai sembrato così brutto
L'ho detto una volta in compagnia e alla moda
Entravo e uscivo in un secondo mentre andavo a...
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Memphis - Allora dove diavolo è Memphis?
Avevo un biglietto di sola andata e una piccola radio
L'ho acceso, ho sentito il suono di vent'anni fa
Qualcuno ha sorriso e ha detto che è l'unico modo per andare
È morto a ventun anni, ora nessuno è innocente in...
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Qualcuno si è girato, ha detto, devo essere in disaccordo
Ha scritto quel tipo di trasformare le persone nell'anarchia
Li ha fatti pensare a Marlon Brando in TV
Immagino che siano ancora contrari a qualsiasi cosa abbiano ottenuto...
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Ho incontrato un vecchio saggio, aveva i capelli più lunghi di me
Ha detto, Memphis non è più come una volta
Cento chitarristi morti che giacciono nel cimitero
Ho sentito un brivido improvviso, ora non sono così sicuro di...
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Memphis — Dove diavolo è Memphis?
Sono su un treno solitario su un binario solitario
Penso che salterò subito, andrò a casa, tornando indietro
E anche se ora sto meglio, so che nessuno conosce i fatti
Ricomincio, dimentica di aver mai sentito parlare...
Memphis — Dove diavolo è Memphis?