Traduzione del testo della canzone Obvious Song - Joe Jackson

Obvious Song (originale)

There was a man in the jungle trying to make ends meet
Found himself one day with an axe in his hand
When a voice said «Buddy can you spare that tree
We gotta save the world, starting with your land»
It was a rock 'n' roll millionaire from the USA
Doing three to the gallon in a big white car
And he sang and he sang 'til he polluted the air
And he blew a lot of smoke from a Cuban cigar
And the stars are looking down
Through a hole in the sky
And if they can see, they cry
That’s obvious
And the walls are coming down
Between the west and the east
You don’t have to be a hippie to believe in peace
That’s obvious
It’s obvious
Obvious
There was a kid in the city selling crack to get by
Got caught one day with a gun in his hand
When a voice said, «Okay, get 'em up in the air
You’re too young to live like this but you ain’t too fast to die»
Just another foot-soldier in a stupid little war
Another sound-bite on the American scene
Caught between the supplier only dreaming of money
And the demand of the man with money
Who needs a little help to dream
So we starve all the teachers
And recruit more Marines
How come we don’t even know what that means?
It’s obvious
And the walls are coming down
Between the eagle and the dove
You don’t have to be a hippie to believe in love
That’s obvious
It’s obvious
Obvious
And the walls are coming down
Between the west and the east
You don’t have to be a hippie to believe in peace
The walls are coming down
Between the eagle and the dove
You don’t have to be a hippie to believe in love
It’s obvious (It's obvious)
It’s obvious (It's obvious)
'Cause the walls are coming down
Between the eagle and the dove (It's obvious)
You don’t have to be a hippie to believe in love
The walls are coming down
Between the west and the east (It's obvious)
You don’t have to be a hippie to believe in peace
It’s obvious (Oh it’s obvious)
It’s obvious (Oh it’s obvious)

Obvious Song (traduzione)

C'era un uomo nella giungla che cercava di sbarcare il lunario
Un giorno si ritrovò con un'ascia in mano
Quando una voce diceva «Amico puoi risparmiare quell'albero
Dobbiamo salvare il mondo, a cominciare dalla tua terra»
Era un milionario del rock 'n' roll dagli Stati Uniti
Facendo tre al gallone in una grande macchina bianca
E cantava e cantava finché non ha inquinato l'aria
E ha soffiato un sacco di fumo da un sigaro cubano
E le stelle stanno guardando in basso
Attraverso un buco nel cielo
E se possono vedere, piangono
È ovvio
E i muri stanno crollando
Tra l'ovest e l'est
Non devi essere un hippie per credere nella pace
È ovvio
È ovvio
Ovvio
C'era un ragazzo in città che vendeva crack per cavarsela
Un giorno è stato catturato con una pistola in mano
Quando una voce diceva: «Va bene, alzali in aria
Sei troppo giovane per vivere così, ma non sei troppo veloce per morire»
Solo un altro soldato di fanteria in una stupida piccola guerra
Un altro morso sulla scena americana
Intrappolato tra il fornitore che sogna solo il denaro
E la richiesta dell'uomo con i soldi
Chi ha bisogno di un piccolo aiuto per sognare
Quindi facciamo morire di fame tutti gli insegnanti
E recluta più marines
Come mai non sappiamo nemmeno cosa significa?
È ovvio
E i muri stanno crollando
Tra l'aquila e la colomba
Non devi essere un hippie per credere nell'amore
È ovvio
È ovvio
Ovvio
E i muri stanno crollando
Tra l'ovest e l'est
Non devi essere un hippie per credere nella pace
I muri stanno crollando
Tra l'aquila e la colomba
Non devi essere un hippie per credere nell'amore
È ovvio (è ovvio)
È ovvio (è ovvio)
Perché i muri stanno crollando
Tra l'aquila e la colomba (è ovvio)
Non devi essere un hippie per credere nell'amore
I muri stanno crollando
Tra l'ovest e l'est (è ovvio)
Non devi essere un hippie per credere nella pace
È ovvio (Oh è ovvio)
È ovvio (Oh è ovvio)