Traduzione del testo della canzone Pretty Boys - Joe Jackson

Pretty Boys (originale)

Pretty boys — on my TV screen
Teeth so white and hair so clean
Pretty boys — sing and play guitars
Pretty boys get to be big stars
How do you rate my sex appeal from one to ten
Is my image just a bit confusing
Maybe I should get a facelift, start again
Maybe I should trade my pointed shoes in
'Cause talent don’t count
For Pretty Boys
Those promo people got a lot to answer for
You can take your face and see just where it fits
Be a pretty pawn in someone else’s war
Your baby blue eyes — somebody else’s wits
Equals success
For Pretty Boys
I wanna see a human being on my TV set
Want some action for the fat and thin man
They’re getting closer but they ain’t got robots yet
Just a hero with a smile like a tin man
No brains and no heart
Just Pretty Boys

(traduzione)

Ragazzi carini — sul mio schermo TV
Denti così bianchi e capelli così puliti
Ragazzi carini: canta e suona la chitarra
I bei ragazzi diventano grandi star
Come valuti il ​​mio sex appeal da uno a dieci
La mia immagine è solo un po' confusa
Forse dovrei fare un lifting, ricominciare
Forse dovrei scambiare le mie scarpe a punta
Perché il talento non conta
Per ragazzi carini
Quelle persone della promozione hanno molto di cui rispondere
Puoi prendere la tua faccia e vedere esattamente dove si adatta
Sii una bella pedina nella guerra di qualcun altro
I tuoi occhi azzurri: l'intelligenza di qualcun altro
È uguale al successo
Per ragazzi carini
Voglio vedere un essere umano sul mio televisore
Vuoi un po' d'azione per l'uomo grasso e magro
Si stanno avvicinando ma non hanno ancora i robot
Solo un eroe con un sorriso come un omino di latta
Niente cervello e niente cuore
Solo graziosi ragazzi