Traduzione del testo della canzone Rant And Rave - Joe Jackson

Rant And Rave (originale)

I’m gonna rant and rave
I’m gonna lose control if they get me mad
I’m staring at the TV screen
They’re staring right back
I got a bottle in my hand
I think I’ll blow them up
I’m gonna weep and wail
I’m gonna gnash my teeth
At the lies they tell
And half the people in the world
Don’t even know where they are
Don’t even know they’re being had
I’m gonna wake them up
(Believe me you’ll find out
That everything’s rotten
From bottom to top through and through
All gold is just glitter
All gains are ill-gotten
But now what the hell do we do.
.
.)
I’m gonna scream and shout
I’m gonna stamp my feet
'til a policeman comes
I don’t care what they say
Don’t care what they write down
Book of Rules or Book of Life
I’m gonna tear them up
(now who wants to be just
A bug that they trample
Well you see what has happened of course
'cause instead of using the force of example
Now it’s just the example of force…)

(traduzione)

Invecchierò e delirarò
Perderò il controllo se mi faranno impazzire
Sto fissando lo schermo della TV
Stanno guardando indietro
Ho una bottiglia in mano
Penso che li farò saltare in aria
Piangerò e mi lamenterò
Digrignerò i denti
Alle bugie che raccontano
E metà delle persone nel mondo
Non so nemmeno dove siano
Non so nemmeno che vengono presi
Li sveglierò
(Credimi lo scoprirai
Che è tutto marcio
Dal basso verso l'alto fino in fondo
Tutto l'oro è solo glitter
Tutti i guadagni sono illeciti
Ma ora cosa diavolo facciamo.
.
.)
Urlerò e urlerò
Batterò i miei piedi
finché non arriva un poliziotto
Non mi interessa cosa dicono
Non importa cosa scrivono
Libro delle Regole o Libro della Vita
Li farò a pezzi
(ora chi vuole essere giusto
Un bug che calpestano
Bene, vedi cosa è successo, ovviamente
perché invece di usare la forza dell'esempio
Ora è solo l'esempio della forza...)