Traduzione del testo della canzone Rush Across the Road - Joe Jackson

Rush Across the Road (originale)

Of all the streets in the world
You walk down this one
And I see three hundred girls
But just want to kiss one
Someone that we’ve loved before
Is a love for ever
But I never thought you’d floor me again
Maybe I should…
Rush across the road
Leave my heavy load behind
It just takes a second to know your mind
And do what you’ve got to do
I’ll — rush across the road to catch up with you
Catch up with you
Some things come to an end
Before they’re done with
Were we too young to be friends
That you just have fun with
What were all our fights and fears
'Cause I can’t remember
And I’ve had enough of tears anyway
So I think I’ll…
Rush across the road
Leave my heavy load behind
It just takes a second to know your mind
And do what you’ve got to do
I’ll — rush across the road to catch up with you
Catch up with you
Time after time I’m reminded that it’s a crime to say I’ve lost
When I decline just to find out the final score
Why can’t I pass the line and defy the sign that says Don’t Cross
Or what am I living for
Funny how the blink of an eye
Can last forever
And how we think ourselves dry
When it’s now or never
If I wait for one more sigh
You could turn and see me
Then I’ll never know what I would have done
So I’m going to…
Rush across the road
Leave my heavy load behind
It just takes a second to know your mind
And do what you’ve got to do
I’ll — rush across the road to catch up with you
Catch up with you

Rush Across the Road (traduzione)

Di tutte le strade del mondo
Cammini giù per questo
E vedo trecento ragazze
Ma voglio solo baciarne uno
Qualcuno che abbiamo amato prima
È un amore per sempre
Ma non avrei mai pensato che mi avresti messo a terra di nuovo
Forse dovrei…
Corri dall'altra parte della strada
Lascia il mio carico pesante alle spalle
Ci vuole solo un secondo per conoscere la tua mente
E fai quello che devi fare
Io — correrò dall'altra parte della strada per raggiungerti
Al passo con te
Alcune cose finiscono
Prima che abbiano finito
Eravamo troppo giovani per essere amici
Con cui ti diverti
Quali erano tutte le nostre lotte e paure
Perché non riesco a ricordare
E comunque ne ho abbastanza di lacrime
Quindi penso che farò...
Corri dall'altra parte della strada
Lascia il mio carico pesante alle spalle
Ci vuole solo un secondo per conoscere la tua mente
E fai quello che devi fare
Io — correrò dall'altra parte della strada per raggiungerti
Al passo con te
Di volta in volta mi viene in mente che è un reato dire che ho perso
Quando rifiuto solo per scoprire il punteggio finale
Perché non posso passare la linea e sfidare il cartello che dice Non attraversare
O per cosa vivo
Divertente come un battito di ciglia
Può durare per sempre
E come pensiamo a noi stessi a secco
Quando è ora o mai più
Se aspetto un altro sospiro
Potresti voltarti e vedermi
Allora non saprò mai cosa avrei fatto
Quindi vado a...
Corri dall'altra parte della strada
Lascia il mio carico pesante alle spalle
Ci vuole solo un secondo per conoscere la tua mente
E fai quello che devi fare
Io — correrò dall'altra parte della strada per raggiungerti
Al passo con te