Traduzione del testo della canzone Solo (So Low) - Joe Jackson

Solo (So Low) (originale)

So low — It’s just what it seems
An empty thing
Waiting on somebody who never calls
Listening
In the night to something scratching round behind the walls
Solo — With no one to care
So low — The cupboards are bare
So now to dine
On three stale crackers and a fifth of gin
And say you’re fine
Feeling like something that the dog dragged in
Oh one has to laugh
Still safe and warm
With peace of mind
After storms
Solo — You stare into space
So low — Scared to look at your face
Scared to find
Someone in the mirror who you can’t recall
Pale and lined
Talking to himself and saying fuck 'em all
Though one must admit
Chances are few
To try to be
Someone new
Though one gets to play
With no referee
Peace at last
Guaranteed

Solo (So Low) (traduzione)

Così basso — È proprio quello che sembra
Una cosa vuota
Aspettando qualcuno che non chiama mai
Ascoltando
Nella notte a qualcosa che graffia dietro le pareti
Solo — Senza nessuno a cui interessare
Così basso: gli armadietti sono spogli
Quindi ora per cenare
Su tre cracker stantii e un quinto di gin
E dimmi che stai bene
Sentendosi come qualcosa che il cane ha trascinato dentro
Oh uno deve ridere
Ancora al sicuro e al caldo
Con tranquillità
Dopo le tempeste
Solo — Guardi nel vuoto
Così basso — Paura di guardarti in faccia
Paura di trovare
Qualcuno nello specchio che non ricordi
Pallido e rigato
Parlare da solo e dire vaffanculo a tutti
Anche se bisogna ammetterlo
Le possibilità sono poche
Per cercare di essere
Qualcuno nuovo
Anche se uno può giocare
Senza arbitro
Finalmente la pace
Garantita