Traduzione del testo della canzone Someone Up There - Joe Jackson

Someone Up There (originale)

We walked out one autumn evening
Someone up there made a fair appear
Coloured lights that caught our eyes
And reggae music caught our ears
We laughed as they played all the songs
We wanted least of all to hear
I guess that’s when I knew
That we’d be more than just good friends
It happened just by chance
Someone up there — someone up there makes the sun and sea
Someone up there — someone up there brought my girl to me
Someone up there — someone up there makes the wind and rain
Someone up there — someone up there took her back again
And just for once
You can’t fight back
No messing with the hand of fate
Oh no
The paper ran an ad
That had you running to the other side of town
Working for a man I never could make out
Who started hanging round
Someone up there got me drinking got me drunk
And made me put him down
The way you looked at me I knew
That we’d be coming to an end
It happened just by chance
Someone up there — someone up there makes the sun and sea
Someone up there — someone up there brought my girl to me
Someone up there — someone up there makes the wind and rain
Someone up there — someone up there took her back again
And just for once
You can’t fight back
No messing with the hand of fate
Oh no

Someone Up There (traduzione)

Siamo usciti una sera d'autunno
Qualcuno lassù ha fatto apparire una fiera
Luci colorate che hanno catturato i nostri occhi
E la musica reggae ha catturato le nostre orecchie
Abbiamo rideto mentre suonavano tutte le canzoni
Volevamo meno di tutto sentire
Immagino che sia stato allora che l'ho saputo
Che saremmo più che buoni amici
È successo solo per caso
Qualcuno lassù, qualcuno lassù fa il sole e il mare
Qualcuno lassù, qualcuno lassù ha portato la mia ragazza da me
Qualcuno lassù, qualcuno lassù fa il vento e la pioggia
Qualcuno lassù, qualcuno lassù l'ha riportata indietro
E solo per una volta
Non puoi reagire
Nessun casino con la mano del destino
Oh no
Il giornale ha pubblicato un annuncio
Questo ti ha fatto correre dall'altra parte della città
Lavorare per un uomo che non potrei mai distinguere
Chi ha iniziato a girovagare
Qualcuno lassù mi ha fatto ubriacare
E me lo ha fatto mettere giù
Il modo in cui mi guardavi lo sapevo
Che saremmo giunti al termine
È successo solo per caso
Qualcuno lassù, qualcuno lassù fa il sole e il mare
Qualcuno lassù, qualcuno lassù ha portato la mia ragazza da me
Qualcuno lassù, qualcuno lassù fa il vento e la pioggia
Qualcuno lassù, qualcuno lassù l'ha riportata indietro
E solo per una volta
Non puoi reagire
Nessun casino con la mano del destino
Oh no