Traduzione del testo della canzone Stranger Than Fiction - Joe Jackson

Stranger Than Fiction (originale)

Please mister can’t you help me try to find my baby’s house
It’s three in the morning in the pouring rain
I can’t find the house and i forgot the number
But I gotta give her these roses to relieve her pain
Don’t laugh… just tell me you’ve been there before
So we fight but we fight every evening
And I tell you every morning I just love her more
And life goes on… filled with disasters and friction
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction
Excuse me operator… tell me what time it is
Me and my lover been in bed all day
I think I strained a muscle
I didn’t know I had
And tell me what day it is anyway
Don’t laugh… just tell me you hear what I say
I love her so much I don’t even know what planet I’m on
Love her so much I wish she’d just go away
And life goes on… filled with bizarre contradictions
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction
I know that sometimes love goes
But sometimes it comes back to getcha
And when love grows
It grows like a flower or grows like a tumor
Love shows that God has a sense of humor
Life goes on… ever immune to prediction
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction

Stranger Than Fiction (traduzione)

Per favore, signore, non puoi aiutarmi a cercare di trovare la casa del mio bambino
Sono le tre del mattino sotto la pioggia battente
Non riesco a trovare la casa e ho dimenticato il numero
Ma devo darle queste rose per alleviare il suo dolore
Non ridere... dimmi solo che ci sei già stato
Quindi combattiamo, ma combattiamo ogni sera
E ti dico ogni mattina che la amo di più
E la vita continua... piena di disastri e attriti
E la vita può essere strana
Ma l'amore può essere più strano della finzione
Solo l'amore può essere più strano della finzione
Scusi operatore... dimmi che ore sono
Io e il mio amante siamo stati a letto tutto il giorno
Penso di aver teso un muscolo
Non sapevo di averlo
E dimmi comunque che giorno è
Non ridere... dimmi solo che senti quello che dico
La amo così tanto che non so nemmeno su quale pianeta mi trovo
La amo così tanto che vorrei che se ne andasse
E la vita continua... piena di bizzarre contraddizioni
E la vita può essere strana
Ma l'amore può essere più strano della finzione
Solo l'amore può essere più strano della finzione
So che a volte l'amore se ne va
Ma a volte torna a getcha
E quando l'amore cresce
Cresce come un fiore o cresce come un tumore
L'amore mostra che Dio ha un senso dell'umorismo
La vita continua... sempre immune alla previsione
E la vita può essere strana
Ma l'amore può essere più strano della finzione
Solo l'amore può essere più strano della finzione