Traduzione del testo della canzone Tango Atlantico - Joe Jackson

Tango Atlantico (originale)

It’s Xmas time again
Has it really been a year
And a soldier sighs again
And thinks about his kids and English beer
Pulls on his boots again
And steps into the pissing rain
And the clouds look just like dirty sheep
But at least he’s got a job
And he knows he can’t complain
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet
Can you imagine this
The general and the lady dance
She flashes victory signs and smokes cigars
He shines his medals up for one last chance
They make a pretty pair
But no one understands their game
Because they can’t agree about the stakes
They can’t agree on anything
They can’t even agree on the name
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet
Sorry Tommy.
.. Lost a foot?.
.. Bloody land mines.
.. No more soccer for
you.
.
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet

(traduzione)

È di nuovo Natale
È passato davvero un anno
E un soldato sospira di nuovo
E pensa ai suoi figli e alla birra inglese
Si infila di nuovo gli stivali
Ed entra nella pioggia che piscia
E le nuvole sembrano proprio pecore sudicie
Ma almeno ha un lavoro
E sa che non può lamentarsi
E potresti pensare che questa canzone arrivi troppo tardi
Ma per non dimenticare
Questo tango Atlantico non è ancora finito
Riesci a immaginarlo
Il generale e la signora ballano
Mostra segni di vittoria e fuma sigari
Risplende le sue medaglie per un'ultima possibilità
Fanno una bella coppia
Ma nessuno comprende il loro gioco
Perché non possono essere d'accordo sulla posta in gioco
Non possono essere d'accordo su niente
Non possono nemmeno essere d'accordo sul nome
E potresti pensare che questa canzone arrivi troppo tardi
Ma per non dimenticare
Questo tango Atlantico non è ancora finito
Scusa Tommy.
.. Hai perso un piede?.
.. Mine insanguinate.
.. Niente più calcio per
Voi.
.
E potresti pensare che questa canzone arrivi troppo tardi
Ma per non dimenticare
Questo tango Atlantico non è ancora finito