Traduzione del testo della canzone The Evil Eye - Joe Jackson

The Evil Eye (originale)

People say there’s no such thing as voodoo
I don’t know why
People say there’s no such thing as love
I got a job in S.E.
15
And after tax my wage is 16
July the 17th I’ll be 18
I don’t think I’ll live till 19
People say I’m looking so much older than what I am
People laugh at me when I say why
I’m being watched
By the Evil Eye
I’m being watched
By the Evil Eye
Working for a man who wears a straw hat and never smiles
and an apron striped and splashed with blood
I stack a pig’s head on the shelf
The boss comes along and says move yourself
I can’t move I’m hypnotized
Staring into a dead pig’s eyes
I turn around and all I see is ladies
With shopping bags
Staring at me trying to read my mind
And I’m being watched
By the Evil Eye
And I’m being watched
By the Evil Eye
(Walking home — on my own
Standing on the bus stop- crossing the road
I’m being followed — 'cause I can feel
Someone’s breath on my neck
Someone’s toe on my heel…)
Gotta keep on walking
I can’t stop now — I’ve come too far
Wait till I get home and lock the door
I got the candles burning low
I got the Cramps on the stereo
I got the doll now I can start
With a pin right trough the heart
I got dolls with straw hats
I got ladies with shopping bags
They’ll be sorry they crossed me tonight
Now they’re being watched
By the Evil Eye
Being watched
By the Evil Eye

The Evil Eye (traduzione)

La gente dice che non esiste qualcosa come il voodoo
Non so perché
La gente dice che non esiste l'amore
Ho trovato un lavoro in S.E.
15
E al netto delle tasse il mio salario è di 16
Il 17 luglio avrò 18 anni
Non credo che vivrò fino a 19 anni
La gente dice che sembro molto più vecchio di quello che sono
Le persone ridono di me quando dico perché
Sono osservato
Per malocchio
Sono osservato
Per malocchio
Lavorare per un uomo che indossa un cappello di paglia e non sorride mai
e un grembiule rigato e macchiato di sangue
Impilo una testa di maiale sullo scaffale
Il capo arriva e dice di muoverti
Non riesco a muovermi, sono ipnotizzato
Fissare gli occhi di un maiale morto
Mi giro e vedo solo donne
Con le borse della spesa
Fissandomi cercando di leggere la mia mente
E vengo osservato
Per malocchio
E vengo osservato
Per malocchio
(A piedi a casa — da solo
In piedi alla fermata dell'autobus, attraversando la strada
Vengo seguito perché mi sento
Il fiato di qualcuno sul mio collo
Qualcuno mi sta alle calcagna...)
Devo continuare a camminare
Non posso fermarmi ora: sono arrivato troppo lontano
Aspetta che torno a casa e chiudo a chiave la porta
Ho le candele accese
Ho i crampi sullo stereo
Ho la bambola ora posso iniziare
Con uno spillo proprio nel cuore
Ho bambole con cappelli di paglia
Ho donne con le borse della spesa
Si rammaricheranno per avermi incrociato stasera
Ora vengono osservati
Per malocchio
Essere osservati
Per malocchio