Traduzione del testo della canzone The Old Songs - Joe Jackson

The Old Songs (originale)

There goes another one
Another happy couple on the road to emptiness
I think of my father and mother
Can they imagine how two people can get in this mess
But the old songs say — love’s forever
And the old songs never say die
But a song can’t keep us together
How can that beautiful song be a lie
Me I blame the old songs
Filling hearts with rebellion and romance
Our book of revelations
And all we had to do was dance
Play us another one
Play us the hopes and dreams of twenty years ago
They’re all over the bloody radio
It’s like they’re telling us there’s nowhere left to go
And the old songs say — «be my baby»
And the old songs say — «she loves you»
All the songs we’ll sing come what may be
I like those songs
But I’d like something new
Me I blame the old songs
Protect us all against a change of course
All our great expectations
Turn to alimony and remorse

(traduzione)

Ce ne va un altro
Un'altra coppia felice sulla strada del vuoto
Penso a mio padre e mia madre
Riescono a immaginare come due persone possano finire in questo pasticcio
Ma le vecchie canzoni dicono: l'amore è per sempre
E le vecchie canzoni non dicono mai di morire
Ma una canzone non può tenerci uniti
Come può quella bella canzone essere una bugia
Io do la colpa alle vecchie canzoni
Riempiendo i cuori di ribellione e romanticismo
Il nostro libro di rivelazioni
E tutto ciò che dovevamo fare era ballare
Giocaci un altro
Riproducici le speranze e i sogni di vent'anni fa
Sono dappertutto nella maledetta radio
È come se ci stessero dicendo che non c'è più nessun posto dove andare
E le vecchie canzoni dicono: «sii il mio bambino»
E le vecchie canzoni dicono: «Lei ti ama»
Tutte le canzoni che canteremo vengono come potrebbero essere
Mi piacciono quelle canzoni
Ma vorrei qualcosa di nuovo
Io do la colpa alle vecchie canzoni
Proteggici tutti contro un cambio di rotta
Tutte le nostre grandi aspettative
Passa agli alimenti e al rimorso