Traduzione del testo della canzone The Other Me - Joe Jackson

The Other Me (originale)

I guess we can still be friends
I guess we can talk at least
But if we were seventeen
Imagine the things we’d do
I know that those days are over
I’m glad that those games are won
And the winners ride off into the sunset
But it’s not the same for you
And I don’t want to play
Those nasty games that adults play
But I can’t let you go
And I can’t see another way
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you
When I see you there alone
It almost breaks my heart
But it doesn’t break enough
For me to break my whole life apart
I guess we could still be friends
And we can talk all night
But I have to bite my tongue
And sometimes words don’t come out right
We’re old enough to know
What we can think or say out loud
To know that hearts are not just
Cards to play when two’s a crowd
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you
The other me.
.
Would take you so far away from here
And he’d be.
.
A man with a mission.
.
The other me.
.
Might even be better than this one
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you

(traduzione)

Immagino che possiamo ancora essere amici
Immagino che almeno possiamo parlare
Ma se avessimo diciassette anni
Immagina le cose che faremmo
So che quei giorni sono finiti
Sono contento che quelle partite siano state vinte
E i vincitori cavalcano verso il tramonto
Ma non è lo stesso per te
E non voglio giocare
Quei giochi cattivi che fanno gli adulti
Ma non posso lasciarti andare
E non riesco a vedere un altro modo
E so che lei è l'unica per me
Ma lo sai se potessi dividermi in due
L'altro me sarebbe rimasto tutta la notte
L'altro me ti avrebbe tenuto stretto
L'altro me sarebbe l'unico per te
Quando ti vedo lì da solo
Mi ha quasi spezzato il cuore
Ma non si rompe abbastanza
Per me rompere tutta la mia vita
Immagino che potremmo essere ancora amici
E possiamo parlare tutta la notte
Ma devo mordermi la lingua
E a volte le parole non escono bene
Siamo abbastanza grandi per sapere
Cosa possiamo pensare o dire ad alta voce
Sapere che i cuori non sono giusti
Carte da giocare quando in due c'è una folla
E so che lei è l'unica per me
Ma lo sai se potessi dividermi in due
L'altro me sarebbe rimasto tutta la notte
L'altro me ti avrebbe tenuto stretto
L'altro me sarebbe l'unico per te
L'altro io.
.
Ti porterei così lontano da qui
E lo sarebbe.
.
Un uomo con una missione.
.
L'altro io.
.
Potrebbe anche essere meglio di questo
E so che lei è l'unica per me
Ma lo sai se potessi dividermi in due
L'altro me sarebbe rimasto tutta la notte
L'altro me ti avrebbe tenuto stretto
L'altro me sarebbe l'unico per te