Traduzione del testo della canzone Tilt - Joe Jackson

Tilt (originale)

Miscellaneous
Tilt
(words and music by Joe Jackson)
Sunday evening down the penny arcade
I see your face in the pinball game
Put in a quarter and it starts to fade
Tell myself it won’t appear again
But this is just another game I’ve played so badly
Right from the start
And through the bells and buzzers you’re still singing sadly
It tears me apart
The higher you fly
The farther you gotta fall
Chorus:
Tilt — you’re pushing too hard
Try just another ball
Tilt — so why’s it so hard
Keeping it under control
Take it easy take your time, you said
Take me home I’ll see you soon enough
You say I’m pushing but it’s in your head
I feel so helpless, you say I’m so tough
And now we fight it out until I just can’t hear you
I can’t understand
When all I want is just permission to be near you
Holding your hand
But nobody said
The lights would keep flashing red
Chorus
© 1980 Albion Music Ltd. Administered in the U.S. and Canada by
Almo Music Corp. (ASCAP)

Tilt (traduzione)

Varie
Inclinazione
(parole e musica di Joe Jackson)
Domenica sera in fondo al porticato dei penny
Vedo la tua faccia nel gioco del flipper
Metti in un quarto e inizia a svanire
Dì a me stesso che non apparirà più
Ma questo è solo un altro gioco a cui ho giocato così male
Sin dall'inizio
E attraverso le campane e i campanelli stai ancora cantando tristemente
Mi fa a pezzi
Più in alto voli
Più devi cadere
Coro:
Inclina: stai spingendo troppo
Prova solo un'altra palla
Inclinare, quindi perché è così difficile
Tenendolo sotto controllo
Vacci piano, prenditi il ​​tuo tempo, hai detto
Portami a casa, ci vediamo abbastanza presto
Dici che sto spingendo ma è nella tua testa
Mi sento così impotente, dici che sono così duro
E ora combattiamo fino a quando non riesco a sentirti
Non riesco a capire
Quando tutto ciò che voglio è solo il permesso di starti vicino
Tenendo la tua mano
Ma nessuno ha detto
Le luci continuerebbero a lampeggiare di rosso
Coro
© 1980 Albion Music Ltd. Amministrato negli Stati Uniti e in Canada da
Almo Music Corp. (ASCAP)