Traduzione del testo della canzone Too Tough - Joe Jackson

Too Tough (originale)

I know you think that I protest too much
I’m like a Diva with the tragic touch
But if I wanna hide from the pouring sun
It has to be alright
And I can have my pride, but I’ll turn and run
When a fool would stand and fight
And if I try — hard enough
To do or die — and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love
With you
You’ve really gotten underneath my skin
Must have been easy, it was always thin
So if I wanna cry in the burning rain
Don’t worry, I’ll survive
But even when you’re high, I can feel your pain
That’s what I call being alive
So if I fall — I’ll get back up
And there’ll be tears — and blood and stuff
Still I stand tall — but not too tough
Too tough to fall in love
With you
And I can see your point of view
But I can’t see a way to be tough too
Tough too
You know I hate it when you talk this way
'Cause you don’t listen to a word you say
And it took a lot of time to grow your shell
Maybe enough’s enough
And I could tell you why you should go to hell
But I don’t want to be that tough
And if I try — hard enough
To do or die — and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love
With you

Too Tough (traduzione)

So che pensi che io protesti troppo
Sono come una diva con il tocco tragico
Ma se voglio nascondermi dal sole cocente
Deve essere a posto
E posso avere il mio orgoglio, ma mi girerò e scapperò
Quando uno sciocco starebbe in piedi e combatterebbe
E se ci provo - abbastanza
Da fare o morire — e spingi e spingi
So che sarei stato troppo duro
Troppo difficile per innamorarsi
Con te
Sei davvero entrato sotto la mia pelle
Deve essere stato facile, è sempre stato sottile
Quindi, se voglio piangere sotto la pioggia cocente
Non preoccuparti, sopravviverò
Ma anche quando sei sballato, posso sentire il tuo dolore
Questo è ciò che chiamo essere vivi
Quindi, se cado, mi rialzerò
E ci saranno lacrime - e sangue e cose del genere
Sono ancora alto, ma non troppo duro
Troppo difficile per innamorarsi
Con te
E posso vedere il tuo punto di vista
Ma non riesco a vedere un modo per essere anche duro
Anche duro
Sai che odio quando parli in questo modo
Perché non ascolti una parola che dici
E ci è voluto molto tempo per far crescere il tuo guscio
Forse è abbastanza
E potrei dirti perché dovresti andare all'inferno
Ma non voglio essere così duro
E se ci provo - abbastanza
Da fare o morire — e spingi e spingi
So che sarei stato troppo duro
Troppo difficile per innamorarsi
Con te