Traduzione del testo della canzone Trying To Cry - Joe Jackson

Trying To Cry (originale)

See the guy in the corner
The one who’s drinking another glass
There’s a look in his eye
That I’ve seen so many times in the past
I’ve seen it in the mirror
And I’ve seen it in my friends
When we realize we’ve lost ourselves
And we try to make amends
He’ll drink another two or three
And the room will start to spin
Then he’ll try to let the feelings show
But he’ll find he can’t give in
You remember what your brother said
Remember what your brother said
«I'll tell the whole class if I see you»
You remember what your mother said
Remember what your mother said
«Never be a man if you do»
See the guy in the corner
Putting out another cigarette
Maybe someone is dying
From something that they can’t cure yet
Maybe a lover is cheating
Maybe a lover just left
But something’s gone, maybe forever
And it’s something that he can’t forget
You remember what your brother said

(traduzione)

Guarda il ragazzo nell'angolo
Quello che sta bevendo un altro bicchiere
C'è uno sguardo nei suoi occhi
Che ho visto così tante volte in passato
L'ho visto nello specchio
E l'ho visto nei miei amici
Quando ci rendiamo conto di aver perso noi stessi
E proviamo a fare ammenda
Ne berrà altri due o tre
E la stanza inizierà a girare
Quindi cercherà di far vedere i sentimenti
Ma scoprirà che non può arrendersi
Ricordi cosa ha detto tuo fratello
Ricorda cosa ha detto tuo fratello
«Lo dirò a tutta la classe se ti vedo»
Ricordi cosa ha detto tua madre
Ricorda cosa ha detto tua madre
«Non essere mai un uomo se lo fai»
Guarda il ragazzo nell'angolo
Spegnere un'altra sigaretta
Forse qualcuno sta morendo
Da qualcosa che non possono ancora curare
Forse un amante tradisce
Forse un amante se n'è appena andato
Ma qualcosa è andato, forse per sempre
Ed è qualcosa che non può dimenticare
Ricordi cosa ha detto tuo fratello