Traduzione del testo della canzone When You're Not Around - Joe Jackson

When You're Not Around (originale)

You come into my life
And then you go away
You make me feel like a fool
For wanting you to stay
But I’m a busy guy
A lot of things to do
But there’s a reason why
Some of them just seem to lose their flavor
I feel like death warmed up
I can’t taste the coffee in my cup
I feel so low I’m underground
Every time you’re not around
And if I didn’t feel so high
And if I didn’t feel so proud
Then I wouldn’t cry
I wouldn’t feel so down
When you’re not around
You come and fill me up
With ecstasy and pain
And then I run on empty
'Til I see you again
But I’ve got things to do
And places I can go
I guess I can’t blame you
If some of them just seem to feel like nowhere
No, I don’t feel so great
I can’t taste the sandwich on my plate
I try to sing but there’s no sound
Every time you’re not around
And if I didn’t feel so high
And if I didn’t feel so proud
Then I wouldn’t cry
I wouldn’t feel so down
When you’re not around

(traduzione)

Entri nella mia vita
E poi te ne vai
Mi fai sentire uno stupido
Per aver voluto che tu restassi
Ma sono un ragazzo impegnato
Un sacco di cose da fare
Ma c'è un motivo per cui
Alcuni di loro sembrano semplicemente perdere il loro sapore
Mi sembra che la morte si sia riscaldata
Non riesco ad assaggiare il caffè nella mia tazza
Mi sento così in basso che sono sottoterra
Ogni volta che non ci sei
E se non mi sentissi così sballato
E se non mi sentissi così orgoglioso
Allora non piangerei
Non mi sentirei così giù
Quando non ci sei
Vieni a riempirmi
Con estasi e dolore
E poi corro a vuoto
Finché non ti vedrò di nuovo
Ma ho cose da fare
E i posti in cui posso andare
Immagino di non poterti biasimare
Se alcuni di sembrano sembrano da nessuna parte
No, non mi sento così bene
Non riesco ad assaggiare il panino nel mio piatto
Provo a cantare ma non si sente
Ogni volta che non ci sei
E se non mi sentissi così sballato
E se non mi sentissi così orgoglioso
Allora non piangerei
Non mi sentirei così giù
Quando non ci sei