Traduzione del testo della canzone Wild West - Joe Jackson

Wild West (originale)

Out to the west there’s a trail that leads somewhere
And a call of the wild that takes some people there
Through Monument Valley to California sun
From New Amsterdam to the Way the West Was Won
Well, years will go by when you won’t get nowhere
You’re cold and you’re tired and you’re free and you don’t care
You keep pushin' on when your friends keep turning back
And you keep building towns and laying railroad track
And things get crazy and you have to use that gun
And you wonder if this is the way the west is won
But keep thinkin' that way and you won’t get nowhere
'Cause you got a right just to get where you’re goin' to
Gotta keep runnin' gotta be the best
Gotta walk tall in the wild west
You keep on the move or you try to settle down
And there’s strangers from further and further away in town
And you give them some tools and they know what must be done
And you know who’s the boss and you know the west was won
And they say…
Where I come from you can’t get nowhere
I’m breaking my back for some opportunity
Making my fortune and I’ll take it all home
Tell my kids about the wild west
But there’s still beauty as the flowers bloom on desert sands
And there’s still hope as the sun rises over the Rio Grande
But it’s so crowded now and nothing’s simple any more
And they’re still knocking at your door
You hear guns in the night and you hope they’re not for you
'Cause a dog eats a dog then he eats his master too
In the land of the free and the not so often brave
There’s both love or money, now choose which you will save
But… keep thinkin' that way and you won’t get nowhere
'Cause you got a right just to get where you’re goin' to
Gotta keep runnin' gotta be the best
Gotta walk tall in the wild west

(traduzione)

Verso ovest c'è un sentiero che porta da qualche parte
E un richiamo della selvaggia che porta alcune persone lì
Attraverso la Monument Valley fino al sole della California
Da New Amsterdam al modo in cui è stato vinto l'Occidente
Bene, passeranno anni quando non andrai da nessuna parte
Hai freddo e sei stanco e sei libero e non ti interessa
Continui a spingere quando i tuoi amici continuano a tornare indietro
E continui a costruire città e a posare binari
E le cose diventano pazze e devi usare quella pistola
E ti chiedi se questo è il modo in cui l'Occidente viene vinto
Ma continua a pensare in quel modo e non andrai da nessuna parte
Perché hai il diritto solo di arrivare dove stai andando
Devo continuare a correre, devo essere il migliore
Devo camminare in alto nel selvaggio west
Continui in movimento o cerchi di sistemarti
E ci sono estranei sempre più lontani in città
E tu dai loro alcuni strumenti e loro sanno cosa deve essere fatto
E sai chi è il capo e sai che l'Occidente è stato vinto
E dicono...
Da dove vengo non puoi andare da nessuna parte
Mi sto rompendo la schiena per qualche opportunità
Sto facendo fortuna e me lo porto tutto a casa
Racconta ai miei figli del selvaggio west
Ma c'è ancora bellezza mentre i fiori sbocciano sulle sabbie del deserto
E c'è ancora speranza mentre il sole sorge sul Rio Grande
Ma ora è così affollato e niente è più semplice
E stanno ancora bussando alla tua porta
Senti delle pistole nella notte e speri che non siano per te
Perché un cane mangia un cane poi mangia anche il suo padrone
Nella terra dei liberi e dei non così spesso coraggiosi
C'è sia amore che denaro, ora scegli quale risparmiare
Ma... continua a pensare in quel modo e non andrai da nessuna parte
Perché hai il diritto solo di arrivare dove stai andando
Devo continuare a correre, devo essere il migliore
Devo camminare in alto nel selvaggio west