Traduzione del testo della canzone Analog Man - Joe Walsh

Analog Man (originale)

Welcome to cyberspace, I’m lost in the fog
everything’s digital I’m still analog
when something goes wrong
I don’t have a clue
some 10-year-old smart ass has to show me what to do
sign on with high speed you don’t have to wait
sit there for days and vegetate
I access my email, read all my spam, I’m an analog man.
the whole world’s living in a digital dream
it’s not really there
it’s all on the screen
makes me forget who I am
I’m an analog man
yeah I’m an analog man in a digital world
I’m gonna get me an analog girl
who loves me for what I am
I’m an analog man
what’s wrong with vinyl, I think it sounds great
LPs, 45s, 78s but that’s just the way I am
I’m an analog man
turn on the tube, watch until dawn
one hundred channels, nothing is on
endless commercials, endless commercials, endless commercials
the whole world’s glued to the cable TV
it looks so real on the big LCD
murder and violence are rated PG, too bad for the children
they are what they see
the whole world’s living in a digital dream
it’s not really there
it’s all on the screen
makes me forget who I am
I’m an analog man
yeah I’m an analog man in a digital world
I’m gonna get me an analog girl
who loves me for what I am
I’m an analog man
yeah I’m an analog man in a digital world

(traduzione)

Benvenuto nel ciberspazio, mi sono perso nella nebbia
tutto è digitale io sono ancora analogico
quando qualcosa va storto
Non ho un indizio
qualche idiota intelligente di 10 anni deve mostrarmi cosa fare
accedi ad alta velocità non devi aspettare
stai lì per giorni e vegeta
Accedo alla mia email, leggo tutto lo spam, sono un uomo analogico.
il mondo intero vive in un sogno digitale
non è proprio lì
è tutto sullo schermo
mi fa dimenticare chi sono
Sono un uomo analogico
sì, sono un uomo analogico in un mondo digitale
Vado a prendermi una ragazza analogica
che mi ama per quello che sono
Sono un uomo analogico
cosa c'è che non va nel vinile, penso che suoni alla grande
LP, 45, 78 ma è proprio come sono
Sono un uomo analogico
accendi la metropolitana, guarda fino all'alba
cento canali, niente è attivo
pubblicità infinita, pubblicità infinita, pubblicità infinita
il mondo intero è incollato alla TV via cavo
sembra così reale sul grande display LCD
l'omicidio e la violenza sono classificati come PG, peccato per i bambini
sono ciò che vedono
il mondo intero vive in un sogno digitale
non è proprio lì
è tutto sullo schermo
mi fa dimenticare chi sono
Sono un uomo analogico
sì, sono un uomo analogico in un mondo digitale
Vado a prendermi una ragazza analogica
che mi ama per quello che sono
Sono un uomo analogico
sì, sono un uomo analogico in un mondo digitale