Traduzione del testo della canzone Blauer Fleck - Joel Brandenstein

Blauer Fleck (originale)

Es fing eigentlich ganz harmlos an
Statt einem Kuss nur ein «Bis gleich»
Und jedes kleine falsche Wort
Endet in einem großen Streit
Ich seh' uns noch mit Augen zu
Wie du mit mir lachst
So viele Pläne gehabt
Doch am Ende hab’n wir’s nicht geschafft
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n
Früher hast du mich schon vermisst
Bevor du weggegangen bist
Später hast du nicht mal mehr gesagt
Wo du den ganzen Abend warst
Ich seh' dich noch mit Augen zu
Wir du mein Shirt anhast
So viele Pläne gehabt
Doch am Ende hab’n wir’s nicht gepackt
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n
Weißt du noch?
Wir war’n mal ganz alleine auf der Welt
Und weißt du noch?
Wir kamen nicht aus dem Bett
Denn das mit uns, es war so perfekt
Weißt du noch?
Wir heulten vor lachen auf deiner Couch
Du hast immer gesagt, dass wir’s schaffen
Und niemals gibst du uns auf
Du bist wie ein blauer Fleck
Doch er geht niemals weg
Ich drück' drauf, tut weh
Ich kann uns noch seh’n
Alle Wunden heilt die Zeit
Aber die hier bleibt
Ich drück' drauf, tut weh
Es will nicht vergeh’n

(traduzione)

In realtà è iniziato in modo abbastanza innocuo
Invece di un bacio solo un "Ci vediamo presto"
E ogni piccola parola sbagliata
Finisce in una grande rissa
Ci sto ancora guardando con gli occhi
come ridi con me
Aveva così tanti progetti
Ma alla fine non ce l'abbiamo fatta
Sei come un livido
Ma non va mai via
Lo premo, fa male
Posso ancora vederci
Il tempo guarisce tutte le ferite
Ma questo rimane
Lo premo, fa male
Non vuole andare via
Ti sono mancato prima
Prima che te ne andassi
Più tardi non hai nemmeno detto di più
Dove sei stato tutta la sera
Ti sto ancora guardando con i miei occhi
Come indossi la mia maglietta
Aveva così tanti progetti
Ma alla fine non l'abbiamo capito
Sei come un livido
Ma non va mai via
Lo premo, fa male
Posso ancora vederci
Il tempo guarisce tutte le ferite
Ma questo rimane
Lo premo, fa male
Non vuole andare via
Sai cosa?
Una volta eravamo soli al mondo
E ti ricordi?
Non potevamo alzarci dal letto
Perché con noi era così perfetto
Sai cosa?
Abbiamo pianto dalle risate sul tuo divano
Hai sempre detto che potevamo farcela
E tu non ti arrendi mai con noi
Sei come un livido
Ma non va mai via
Lo premo, fa male
Posso ancora vederci
Il tempo guarisce tutte le ferite
Ma questo rimane
Lo premo, fa male
Non vuole andare via