Traduzione del testo della canzone Es tut mir leid - Joel Brandenstein

Es tut mir leid (originale)

Es ist vierundzwanzig Tage her
Weiße Wände
Alleine sein ist nicht fair
Leere Hände
Die du gehalten hast wenn ich nicht schlafen konnte
Hab uns kaputtgemacht, obwohl ich das
Niemals wollte
Ich kann’s jetzt versteh’n
Wir müssen beide eigne Wege geh’n
Dachte, wären jetzt woanders
Doch es kommt immer anders
Und ich kann’s jetzt versteh’n
Alles, was war, was ich gesagt hab'
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
Wir hab’n zu viel geweint, es tut mir leid
War’n wie Schmetterlinge federleicht
Rosa Brille
Unser Film wurde zu schnell schwarzweiß
Grauer Himmel
Hatte mein Chaos wieder nicht unter Kontrolle
Hab' uns kaputtgemacht, obwohl ich das
Niemals wollte
Ich kann’s jetzt versteh’n
Wir müssen beide eigne Wege geh’n
Dachte, wären jetzt woanders
Doch es kommt immer anders
Und ich kann’s jetzt versteh’n
Alles, was war, was ich gesagt hab'
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
Wir hab’n zu viel geweint, es tut mir leid
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Alles, was war, was ich gesagt hab'
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
Wir hab’n zu viel geweint, es tut mir leid

Es tut mir leid (traduzione)

Sono passati ventiquattro giorni
muri bianchi
Non è giusto essere soli
mani vuote
Hai tenuto quando non riuscivo a dormire
Ci ha rotto anche se l'ho fatto
Mai voluto
Posso capirlo ora
Entrambi dobbiamo seguire la nostra strada
Pensavo di essere da qualche altra parte adesso
Ma le cose vanno sempre diversamente
E posso capirlo ora
Tutto era quello che ho detto'
Non intendevo in questo modo, mi dispiace
Spero che un giorno potremo riderci sopra
Abbiamo pianto troppo, mi dispiace
Erano leggeri come una piuma come farfalle
occhiali rosa
Il nostro film è andato in bianco e nero troppo velocemente
Cielo grigio
Avevo di nuovo perso il controllo del mio caos
Ci ha rotto anche se l'ho fatto
Mai voluto
Posso capirlo ora
Entrambi dobbiamo seguire la nostra strada
Pensavo di essere da qualche altra parte adesso
Ma le cose vanno sempre diversamente
E posso capirlo ora
Tutto era quello che ho detto'
Non intendevo in questo modo, mi dispiace
Spero che un giorno potremo riderci sopra
Abbiamo pianto troppo, mi dispiace
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Tutto era quello che ho detto'
Non intendevo in questo modo, mi dispiace
Spero che un giorno potremo riderci sopra
Abbiamo pianto troppo, mi dispiace