Traduzione del testo della canzone Vielleicht soll es so sein - Joel Brandenstein

Vielleicht soll es so sein (originale)

Wir war’n mal hin und weg
Doch jetzt bist du fort
Irgendwann bin ich über dich hinweg
Und leb' an 'nem ander’n Ort
Hab' versucht dich zu übermal'n, in all deinen Farben
Doch die Erinnerungen bleiben
In all meinen Narben, was soll ich sagen?
Es ist, wie es ist
Doch irgendwann kommt der Tag und ich kann dir verzeih’n
Ich kann dir vergeben und mir geht’s gut allein
Dann irgendwann der Moment, ich fühl' mich so leicht
Ich schau' nicht zurück und mir geht’s gut allein
Du warst mein Zurück und Weiter
Doch jetzt steh' ich still
So oft versucht, dennoch gescheitert
Ich konnt machen, was ich will
Hab' versucht dich zu übermal'n, in all deinen Farben
Doch die Erinnerungen bleiben
In all meinen Narben, was soll ich sagen?
Es ist, wie es ist
Doch irgendwann kommt der Tag und ich kann dir verzeih’n
Ich kann dir vergeben und mir geht’s gut allein
Dann irgendwann der Moment, ich fühl' mich so leicht
Ich schau' nicht zurück und mir geht’s gut allein
Vielleicht soll es so sein
Vielleicht soll es so sein
Alles geht vorbei
Vielleicht soll es so sein, so sein, so sein
Doch irgendwann kommt der Tag und ich kann dir verzeih’n
Ich kann dir vergeben und mir geht’s gut allein
Dann irgendwann der Moment, ich fühl' mich so leicht
Ich schau' nicht zurück und mir geht’s gut allein
Vielleicht soll es so sein
Vielleicht soll es so sein

(traduzione)

Siamo stati spazzati via
Ma ora te ne sei andato
Un giorno sarò sopra di te
E vivere in un posto diverso
Ho provato a dipingerti, in tutti i tuoi colori
Ma i ricordi restano
In tutte le mie cicatrici, cosa posso dire?
È come è
Ma ad un certo punto verrà il giorno e posso perdonarti
Posso perdonarti e sto bene da solo
Poi ad un certo punto, in quel momento, mi sento così leggero
Non mi guardo indietro e sto bene da solo
Eri il mio avanti e indietro
Ma ora sto fermo
Provato così tante volte, ma fallito
Potrei fare quello che voglio
Ho provato a dipingerti, in tutti i tuoi colori
Ma i ricordi restano
In tutte le mie cicatrici, cosa posso dire?
È come è
Ma ad un certo punto verrà il giorno e posso perdonarti
Posso perdonarti e sto bene da solo
Poi ad un certo punto, in quel momento, mi sento così leggero
Non mi guardo indietro e sto bene da solo
Forse è destinato ad essere
Forse è destinato ad essere
Tutto passa
Forse dovrebbe essere così, essere così, essere così
Ma ad un certo punto verrà il giorno e posso perdonarti
Posso perdonarti e sto bene da solo
Poi ad un certo punto, in quel momento, mi sento così leggero
Non mi guardo indietro e sto bene da solo
Forse è destinato ad essere
Forse è destinato ad essere