Traduzione del testo della canzone Zurück nach Hause - Joel Brandenstein

Zurück nach Hause (originale)

Bin so oft unterwegs, viel zu selten daheim
Hoff', du weißt, ich vermiss' es, bei dir zu sein
Ich krieg' gar nicht mehr mit, was bei dir so passiert
Hab manchmal Angst, dass wir uns für immer verlier’n
Und das Bild von uns spiegelt sich in meinem Glas Wein
Ein bisschen verknickt und verblasst, doch ich hab’s immer dabei
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ist oft zu spät, wenn ich anruf', du gehst meistens nicht ran
Leben im eigenen Rhythmus, der passt selten zusamm’n
Seh' dich ständig auf Fotos, ich bin da nicht mit drauf
Wir sagen uns immer wieder: «Nächstes Jahr geht’s bergauf»
Und das Bild von uns spiegelt sich in meinem Glas Wein
Ein bisschen verknickt und verblasst, doch ich hab’s immer dabei
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Doch wenn du sagst, dass du mich brauchst
Dir fehl’n die Farben, alles viel zu grau
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Und wenn du sagst: «Es geht nicht mehr»
Der Weg vor dir scheint viel zu schwer
Dann lass' ich alles hier zurück und komm' nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus
Ich komm' zurück nach Haus

Zurück nach Hause (traduzione)

Sono in viaggio così spesso, troppo raramente a casa
Spero tu sappia che mi manca stare con te
Non capisco nemmeno più cosa ti sta succedendo
A volte ho paura che ci perdiamo per sempre
E l'immagine di noi si riflette nel mio bicchiere di vino
Un po' sgualcito e sbiadito, ma ce l'ho sempre con me
Ma se dici che hai bisogno di me
Ti mancano i colori, è tutto troppo grigio
Poi lascerò tutto qui e tornerò a casa
E quando dici: "Non è più possibile"
Il percorso di fronte a te sembra troppo difficile
Poi lascerò tutto qui e tornerò a casa
Spesso è troppo tardi quando chiamo, di solito non rispondi
Vivendo secondo il tuo ritmo, raramente combacia
Continuo a vederti nelle foto, non ci sono
Continuiamo a ripeterci: «L'anno prossimo le cose andranno in salita»
E l'immagine di noi si riflette nel mio bicchiere di vino
Un po' sgualcito e sbiadito, ma ce l'ho sempre con me
Ma se dici che hai bisogno di me
Ti mancano i colori, è tutto troppo grigio
Poi lascerò tutto qui e tornerò a casa
E quando dici: "Non è più possibile"
Il percorso di fronte a te sembra troppo difficile
Poi lascerò tutto qui e tornerò a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Ma se dici che hai bisogno di me
Ti mancano i colori, è tutto troppo grigio
Poi lascerò tutto qui e tornerò a casa
E quando dici: "Non è più possibile"
Il percorso di fronte a te sembra troppo difficile
Poi lascerò tutto qui e tornerò a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa