Traduzione del testo della canzone Frei - Joel Brandenstein

Frei (originale)

Bin kein Darsteller einer Rolle
Kein Echo fremder Melodie
Mein Herz steht nicht zum Verkauf
Ohne zu fragen, hast du’s dir gelieh’n
Es schlug weiter, doch außer Kontrolle
Hab' alles versucht, um zu flieh’n
Ich musste da unbedingt raus
Denn nichts war so, wie es erschien
Denn in mein Gesicht hast du mir nur gesagt, was ich hören wollte
Doch so viele Pläne geschmiedet, von den’n ich nie erfahren sollte
Doch irgendwann kann auch Beton
Hunderte Risse bekomm’n
So wie ein roter Ballon
Flog ich einfach davon
Jetzt bin ich frei, frei
Ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei
Frei wie ein Luftballon mit dem Wind
In der Vogelperspektive
Spür'n, wie sich die Winde dreh’n
Die Erdanziehungskraft besiegen
Von Weitem weiße Fahnen seh’n
Wie mit verbundenen Augen
Einfach blind vertraut
Nichts geahnt, die ganzen Lügen
Ich hab' das alles so geglaubt
Denn in mein Gesicht hast du mir nur gesagt, was ich hören wollte
Doch so viele Pläne geschmiedet, von den’n ich nie erfahren sollte
Doch irgendwann kann auch Beton
Hunderte Risse bekomm’n
So wie ein roter Ballon
Flog ich einfach davon
Jetzt bin ich frei, frei
Ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei
Frei wie ein Luftballon mit dem Wind
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Jetzt bin ich frei, frei
Ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei
Frei wie ein Luftballon mit dem Wind

Frei (traduzione)

Non sono un attore
Nessuna eco di una strana melodia
Il mio cuore non è in vendita
L'hai preso in prestito senza chiedere
Continuava a battere, ma fuori controllo
Ho provato di tutto per scappare
Dovevo assolutamente andarmene da lì
Perché niente era come sembrava
Perché in faccia mi hai detto solo quello che volevo sentire
Ma ho fatto così tanti piani che non dovrei mai sapere
Ma a un certo punto anche il cemento può
Ottieni centinaia di crepe
Come un palloncino rosso
Sono appena volato via
Ora sono libero, libero
Sto fluttuando come un palloncino
Non sarà facile, lo so
Ma lasciami andare all'orizzonte
Quando arriva una tempesta che mi butta fuori strada
Arriverò comunque, lo so per certo
Ora sono libero, libero
Libero come una mongolfiera con il vento
A volo d'uccello
Senti come girano i venti
Sconfiggi la gravità
Guarda le bandiere bianche da lontano
Come bendato
Solo fiducia cieca
Non sospettavo niente, tutte le bugie
Ho creduto a tutto questo
Perché in faccia mi hai detto solo quello che volevo sentire
Ma ho fatto così tanti piani che non dovrei mai sapere
Ma a un certo punto anche il cemento può
Ottieni centinaia di crepe
Come un palloncino rosso
Sono appena volato via
Ora sono libero, libero
Sto fluttuando come un palloncino
Non sarà facile, lo so
Ma lasciami andare all'orizzonte
Quando arriva una tempesta che mi butta fuori strada
Arriverò comunque, lo so per certo
Ora sono libero, libero
Libero come una mongolfiera con il vento
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Ora sono libero, libero
Sto fluttuando come un palloncino
Non sarà facile, lo so
Ma lasciami andare all'orizzonte
Quando arriva una tempesta che mi butta fuori strada
Arriverò comunque, lo so per certo
Ora sono libero, libero
Libero come una mongolfiera con il vento