Testi di Endstation - Joel Brandenstein, Moses Pelham

Endstation (originale)

Wir zusamm’n, leere U-Bahn
Durch die Nacht und durch den Nebel
Fühlt sich an wie Malediven
Wie wir lachen, wie wir schweben
Mit deinem Kopf an meiner Schulter
Der Regen trommelt auf den Scheiben
Ich könnt für immer, immer bleiben
Wir sind längst schon gescheitert
Doch wir träumen immer weiter
Jeden Tag, auf jeder Fahrt
Während die gleiche Stimme sagt
«Aussteigen, Endstation!»
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation
Ich musste diese Zeilen schreiben, während alle schliefen
Du und ich werden 'ne Einheit bleiben, bis auf die Malediven
Gegen alle Krisen, wir war’n manches Mal tiefer
Du sagst: «Ich kann es nie wieder», doch was dein Mann ist, Habiba
Ist 'n andres Kaliber, ich meine andere Waffen
Das, was wir haben, ist deeper, mir ist gleich, was der Schaffner sagt
Ich kämpf' schon so lang mit Blut und leit' grad die Wende ein
Am Ende wird alles gut — Scheitern kann nicht das Ende sein
Jetzt schreist du: «Machst du Witze?
Wir sind so am Arsch!»
Aber ich, ich bleib' hier sitzen, so wie Rosa Parks
Du weißt, ich kenne dich von allen Seiten, komm schon, Liebes
Diese Reise endet nicht vor dem Erreichen unsres Zieles
Aussteigen, Endstation!
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation
Und ich weiß, dass es scheiße ist
Wir entgleisen, ich will das nicht
Muss die Notbremse zieh’n
Wir rasen drauf zu, unser Herz auf den Schien’n
Uns längst überrollt, unser Gegengift
Auf halber Strecke so krank, ich will das nicht
Ich will das nicht
Aussteigen, Endstation!
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation

(traduzione)

Noi insieme, metropolitana vuota
Attraverso la notte e attraverso la nebbia
Sembrano le Maldive
Come si ride, come si galleggia
Con la tua testa sulla mia spalla
La pioggia batte sui vetri
posso restare per sempre
Abbiamo fallito molto tempo fa
Ma continuiamo a sognare
Ogni giorno, in ogni viaggio
Mentre la stessa voce dice
"Scendi, ultima fermata!"
Conosci già la fine
Il nostro viaggio è finito
So che è insolito quando non vale più la pena combattere
Ma il nostro viaggio finisce qui
destinazione finale
Ho dovuto scrivere queste righe mentre tutti dormivano
Tu ed io rimarremo un'unità, ad eccezione delle Maldive
Contro tutte le crisi, a volte eravamo più profondi
Tu dici: «Non ce la faccio mai più», ma qual è tuo marito, Habiba
È un calibro diverso, intendo armi diverse
Quello che abbiamo è più profondo, non mi interessa cosa dice il conduttore
Ho combattuto con il sangue per così tanto tempo e sto per cambiare le cose
Alla fine andrà tutto bene: il fallimento non può essere la fine
Ora stai urlando: "Stai scherzando?
Siamo così fregati!"
Ma io, mi siederò qui come Rosa Parks
Sai che ti conosco da tutte le parti, andiamo cara
Questo viaggio non finisce finché non raggiungiamo la nostra destinazione
Scendi, capolinea!
Conosci già la fine
Il nostro viaggio è finito
So che è insolito quando non vale più la pena combattere
Ma il nostro viaggio finisce qui
destinazione finale
E so che fa schifo
Deragliamo, non lo voglio
Devo tirare il freno di emergenza
Corriamo verso di essa, i nostri cuori sui binari
Ci ha travolto molto tempo fa, il nostro antidoto
A metà così malato che non lo voglio
non voglio quello
Scendi, capolinea!
Conosci già la fine
Il nostro viaggio è finito
So che è insolito quando non vale più la pena combattere
Ma il nostro viaggio finisce qui
destinazione finale