Traduzione del testo della canzone Scherbenherz - Joel Brandenstein

Scherbenherz (originale)

Deine Welt liegt in Teilen
Sag mir, was geht in dir vor?
Du schaust mir tief in die Augen
Doch du findest kein Wort
In dir ist alles zertrümmert, hüllst Gefühle in Schweigen
Ich seh' es dir an, kannst deinen Schmerz kaum beschreiben
Ich setz' die Splitter zusamm’n, als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben etwas Neues ergibt
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Ich halt’s für dich zusamm’n
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Ich geh' nicht von deiner Seite
Komm, sag mir, was du jetzt brauchst
Hab’n jeden Scheiß überstanden
Und das hier schaffen wir auch
Denn unter den Trümmern, hinter all den Ruin’n
Seh' ich zerbrochene Teile, die da am Boden liegen
Ich setz' die Splitter zusamm’n, als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben etwas Neues ergibt
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Ich halt’s für dich zusamm’n
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Keine Scherbe ist aus Eis
Weil sie nicht schmerzt, für immer bleibt
Setze sie ein, wo etwas fehlt
Bis es dann wieder etwas fühlt, dein Scherbenherz
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Wir halten zusamm’n
Wie dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz

(traduzione)

Il tuo mondo è in parti
Dimmi cosa hai in mente?
Mi guardi profondamente negli occhi
Ma non trovi una parola
Tutto in te è frantumato, avvolgi i sentimenti nel silenzio
Ti guardo, a malapena riesco a descrivere il tuo dolore
Ho messo insieme i frammenti come se fossero un mosaico
Perché qualcosa di nuovo emerge da tutti questi frammenti
Posso vedere quando piangi, è tutto rotto
Ma quando ridi, vale molto di più
L'ho detto una volta e l'ho promesso per sempre
Lo terrò insieme per te
il tuo cuore spezzato
il tuo cuore spezzato
Non lascerò il tuo fianco
Vieni a dirmi di cosa hai bisogno ora
Sono sopravvissuto a ogni merda
E possiamo farlo anche qui
Perché sotto le macerie, dietro tutte le rovine
Vedo pezzi rotti sdraiati per terra
Ho messo insieme i frammenti come se fossero un mosaico
Perché qualcosa di nuovo emerge da tutti questi frammenti
Posso vedere quando piangi, è tutto rotto
Ma quando ridi, vale molto di più
L'ho detto una volta e l'ho promesso per sempre
Lo terrò insieme per te
il tuo cuore spezzato
il tuo cuore spezzato
Nessun frammento è fatto di ghiaccio
Perché non fa male, resta per sempre
Mettili dove manca qualcosa
Finché non senti di nuovo qualcosa, il tuo cuore spezzato
Posso vedere quando piangi, è tutto rotto
Ma quando ridi, vale molto di più
L'ho detto una volta e l'ho promesso per sempre
Restiamo uniti
Come il tuo cuore spezzato
il tuo cuore spezzato
il tuo cuore spezzato