Traduzione del testo della canzone Um dich zu finden - Joel Brandenstein

Um dich zu finden (originale)

Es ist ruhig um dich geworden
Jetzt lebt Stille nebenan
Wo du bist, bleibt mir verborgen
Wirst vermisst von Anfang an
Und ich hoff', dir geht’s gut
Unser Bild hier an der Wand
Dieses Lächeln steht dir gut
Ich hab' meins manchmal verlor’n
Zwischen Verlust und Übermut
Ey, was du wohl grade tust?
Die Suche nach dir, sie treibt mich an
Du bist verschwunden irgendwann
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Ich hab' mich ab und zu verlaufen
Konnte nicht mehr gradeaus
Ich hör' bis heut, wie du sagtest:
«Wenn du fällst, steh wieder auf!»
Und ich hoff', du tust das auch
Jeder Ort erzählt Geschichten
So wunderschön von dir
Was wir damals so sehr liebten
In Ewigkeit ein Teil von mir
Selbst, wenn ich mich verlier'
Die Suche nach dir, sie treibt mich an
Du bist verschwunden irgendwann
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Und ich glaub' an ein Wiederseh’n
Wo auch immer das ist
Wir werden uns wiederseh’n
Es gibt kein’n Kompromiss
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Um dich zu finden, lauf' ich schlaflos durch die Nacht
Um dich zu finden, bleibe ich für immer wach
Bis ich dich finde, mach' ich kein Auge zu
Wo bist du?

(traduzione)

È diventato tranquillo intorno a te
Ora il silenzio abita alla porta accanto
Dove sei mi resta nascosto
Ci mancherà dall'inizio
E spero che tu stia bene
La nostra foto qui sul muro
Quel sorriso ti sta bene
Ho perso il mio a volte
Tra perdita ed esuberanza
Ehi, cosa stai facendo adesso?
La ricerca di te, mi guida
Sei scomparso ad un certo punto
Per trovarti, cammino insonne per tutta la notte
Per trovarti rimango sveglio per sempre
Non dormirò finché non ti troverò
Ogni tanto mi perdevo
Non potrei andare dritto
Posso ancora sentirti dire:
"Se cadi, rialzati!"
E spero che lo faccia anche tu
Ogni luogo racconta storie
Così bello da parte tua
Che amavamo così tanto allora
Una parte di me per sempre
Anche se mi perdo
La ricerca di te, mi guida
Sei scomparso ad un certo punto
Per trovarti, cammino insonne per tutta la notte
Per trovarti rimango sveglio per sempre
Non dormirò finché non ti troverò
E credo nel rivederti
Ovunque sia
Ci rivedremo
Non c'è nessun compromesso
Per trovarti, cammino insonne per tutta la notte
Per trovarti rimango sveglio per sempre
Non dormirò finché non ti troverò
Per trovarti, cammino insonne per tutta la notte
Per trovarti rimango sveglio per sempre
Non dormirò finché non ti troverò
Dove sei?