Traduzione del testo della canzone So Hard - Joell Ortiz, Anna Yvette

So Hard (originale)

Hard of gettin' out of bed each and every day
I got a hustle at a job that I really hate
I gotta bring him home a much much better way
I’m never ever gonna give up (never give up)
I can’t hear all the negative you got to say
I got my plane and now I’m gonna make a way
Straight to the top where there’s a finer way
I did it by myself with no help along the way
They want me to quit, so I work so hard
Get off of my dick, homie this my job
I ain’t got no time to play no games
Baby it’s showtime, they called my name
Don’t know about you chump, but I’m gon' win
Go get your whole crew punk, cause I go in
You witnessin' greatness, embrace this girl
Don’t let me waste this, come taste this girl
I come from the projects, so yes I’m hood
But I ain’t gon' smack y’all unless I should
So stay out my way boy and it’s all good
I’m doin' it playboy, I wish y’all would
Come try to stop me, oh no not now
I’m feelin' like Rocky, I won’t go down
I’m headed right to the top whether you like it or not
Haters would like me to stop;
It’s so!
Hard of gettin' out of bed each and every day
I got a hustle at a job that I really hate
I gotta bring him home a much much better way
I’m never ever gonna give up (never give up)
I can’t hear all the negative you got to say
I got my plane and now I’m gonna make a way
Straight to the top where there’s a finer way
I did it by myself with no help along the way
I’ma never give up, I ain’t you, ahh
Like a really good nut, I came too far
Can’t settle for less, I’m the best, hands down
Put me to the test, EMS, man down
Y’all think it’s a joke, but my ass don’t laugh
I came up broke, I ain’t have no cash
So I ain’t the one for all the nonsense, boy!
Don’t have me killin you on my conscious, boy!
I know it get tough, but I will survive
The road is rough, but I got four-wheel drive
I am a hustler, my time is close
You just a buster, go find some ghosts
Your face look angry, that makes me proud
So nah don’t wait, please just hate me now
I’m just payin' my dues and steady makin' my moves
I know y’all prayin' I lose;
It’s so!
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No (never give up)
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No
Every day when I wake up, I thank that man
I don’t complain, nope!
I play my hand
Pray on my downfall, no that won’t work
Your flow like a ground ball, man y’all so dirt
I’m so monstrous with this brain
Oh so awesomeness, feel this flame
I’m no narcissist but I’m so fly
I should go on Mars and just tell y’all bye
I’m workin' so hard, so with that said
I get right on my job, when I leave this dead
I’m watchin' my carbs, but I need this bread
I wanna be large, like my pitbull’s head
So I won’t let up like constant rain
Fam y’all just suck, constant brain
Homie your flow is too frail for toe-to-toe with Joell
I know you want me to fail;
It’s so!
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No (never give up)
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No

(traduzione)

Difficile alzarsi dal letto ogni giorno
Ho avuto una fretta per un lavoro che odio davvero
Devo riportarlo a casa in un modo molto migliore
Non mi arrenderò mai (non mi arrenderò mai)
Non riesco a sentire tutto il negativo che hai da dire
Ho il mio aereo e ora farò una strada
Direttamente verso l'alto dove c'è un modo più sottile
L'ho fatto da solo senza alcun aiuto lungo la strada
Vogliono che smetta, quindi lavoro così tanto
Scendi dal mio cazzo, amico, questo è il mio lavoro
Non ho tempo per non giocare
Tesoro è l'ora dello spettacolo, hanno chiamato il mio nome
Non so di te idiota, ma vinco io
Vai a far impazzire tutta la tua squadra, perché io entro
Sei testimone della grandezza, abbraccia questa ragazza
Non lasciare che lo sprechi, vieni ad assaggiare questa ragazza
Vengo dai progetti, quindi sì, sono Hood
Ma non vi schiaffeggerò tutti a meno che non dovrei
Quindi stai alla mia strada ragazzo ed è tutto a posto
Lo sto facendo playboy, vorrei che lo facessi tutti
Vieni a fermarmi, oh no non ora
Mi sento come Rocky, non andrò giù
Sto andando dritto in cima, che ti piaccia o no
Gli haters vorrebbero che smettessi;
È così!
Difficile alzarsi dal letto ogni giorno
Ho avuto una fretta per un lavoro che odio davvero
Devo riportarlo a casa in un modo molto migliore
Non mi arrenderò mai (non mi arrenderò mai)
Non riesco a sentire tutto il negativo che hai da dire
Ho il mio aereo e ora farò una strada
Direttamente verso l'alto dove c'è un modo più sottile
L'ho fatto da solo senza alcun aiuto lungo la strada
Non mi arrenderò mai, non sono te, ahh
Da vero pazzo, sono andato troppo oltre
Non posso accontentarmi di meno, sono il migliore, senza dubbio
Mettimi alla prova, EMS, amico
Pensate tutti che sia uno scherzo, ma il mio culo non ride
Sono venuto su al verde, non ho contanti
Quindi non sono quello per tutte le sciocchezze, ragazzo!
Non farmi uccidere dal mio conscio, ragazzo!
So che diventa difficile, ma sopravviverò
La strada è dissestata, ma ho la trazione integrale
Sono un imbroglione, il mio tempo è vicino
Sei solo un rompicapo, vai a cercare dei fantasmi
La tua faccia sembra arrabbiata, questo mi rende orgoglioso
Quindi nah non aspettare, per favore odiami solo ora
Sto solo pagando le mie quote e continuo a fare le mie mosse
So che state pregando tutti per perdermi;
È così!
È difficile venire dal basso
Così difficile, la pressione verso l'alto
Ma adesso non si torna indietro
Non mollare, non mollare
Non mollare!
No (non mollare mai)
È difficile venire dal basso
Così difficile, la pressione verso l'alto
Ma adesso non si torna indietro
Non mollare, non mollare
Non mollare!
No
Ogni giorno, quando mi sveglio, ringrazio quell'uomo
Non mi lamento, no!
Gioco la mia mano
Prega per la mia caduta, no, non funzionerà
Il vostro flusso come una palla a terra, ragazzi, siete tutti così sporchi
Sono così mostruoso con questo cervello
Oh così meraviglia, senti questa fiamma
Non sono un narcisista ma sono così volo
Dovrei andare su Marte e salutarvi tutti
Sto lavorando così duramente, quindi con quello detto
Faccio subito il mio lavoro, quando lascio questo morto
Sto guardando i miei carboidrati, ma ho bisogno di questo pane
Voglio essere grande, come la testa del mio pitbull
Quindi non mi arrenderò come una pioggia costante
Fam y'all fa schifo, cervello costante
Amico, il tuo flusso è troppo fragile per affrontare Joell
So che vuoi che fallisca;
È così!
È difficile venire dal basso
Così difficile, la pressione verso l'alto
Ma adesso non si torna indietro
Non mollare, non mollare
Non mollare!
No (non mollare mai)
È difficile venire dal basso
Così difficile, la pressione verso l'alto
Ma adesso non si torna indietro
Non mollare, non mollare
Non mollare!
No