Traduzione del testo della canzone Same Time - Joell Ortiz

Same Time (originale)

Just when I think I’m gettin' tired of you
Damn
Knew I shoulda stayed off that fuckin' stupid-ass block
Just when I think I’m gettin' tired of you again
Fuck
Oh well
I heard so many stories, guess I’m here now
E’ryday’s a fishbowl, I’m gettin' staredowns
So this is three hots and a cot?
A bunkie I don’t know in some funky cell block?
Guess I’ll stay to myself and if they try me, I’ll pop
Since I was tiny I could box, but I ain’t tryna get shot
And everybody lookin' grimy, I gotta find me a ox
They askin' if I’m homie or I’m cuz, but I’m not
I’m NFL, guess it’s time I find me a slot
Yo, who controllin' these phones?
I gotta dial back home
How you write a letter?
Where you get the paper?
How much is a stamp?
How you mail it out, playa?
Damn, this shit fucked up, really fucked up
I’m super hungry, but this shit for lunch, yuck
And one CO got it in for me, I got tough luck
Think I used to rough his nephew up on that yellow bus
I wonder if my girl livin' right
An OG told me never call in the mornin' or night
He said the afternoon’s safe, that’s when she’ll speak clear
'Cause if a nigga spent the night, he probably still there
I play chess with my homie in the wheelchair
Never once asked him how he got in there
I never beat 'em either, but, shit, I don’t care
Them stories that he sell make me feel like I gotta pull outta here
Every morning I’m out there on the count
Every evening I’m in here thinkin' 'bout
How the judge really gave me that amount
And how old I’ma be when I get out
Why the fuck I’m here?
Just when I think I’m gettin' tired of you
You’re in here at the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you again
But we don’t do the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you
You’re in here at the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you again
But we don’t do the same time
I’m in and out this place every couple years
Face tatted with a couple tears
Yellin' at some faggot up on the upper tier
He keep cryin' through the night, like, «Why the fuck I’m here?
Nigga, deal with it, I keep my gun close
And anybody face appeal with it, it’s real, Richard
Commissary never a problem, my locker packed, and
If I ain’t got it, then you got a snack, holla back
I’m finna hit the yard, lift the entire rack
Today, I’m doin' chest and back
Extra pack of sticks on the juggle from a Redskin fumble
How wild is that?
When it come to the playoffs, the Giants— nah
Got a kite and a pic from this Guyanese bitch
I used to fuck with dreads, shit gettin' fucked in my head
New fresh batch of hooch on the way have nigga twisted
Extra toothpaste my next visit, keep my breath hidden
My brother saw my problem in the other house
Some newcomer runnin' his mouth, so he ran in his
And if he wanna take it further, them hammers is out
You know my name and what my handle about, wassup?
Just when I think I’m gettin' tired of you
You’re in here at the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you again
But we don’t do the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you
You’re in here at the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you again
But we don’t do the same time

(traduzione)

Proprio quando penso che mi sto stancando di te
Dannazione
Sapevo che dovevo stare lontano da quel fottuto blocco stupido
Proprio quando penso che mi sto stancando di nuovo di te
Fanculo
Oh bene
Ho sentito così tante storie, immagino di essere qui ora
E'ryday è un acquario, sto ricevendo gli sguardi in basso
Quindi questo è tre hots e una culla?
Un bunkie che non conosco in qualche blocco di celle funky?
Immagino che starò per me stesso e se mi mettono alla prova, salterò
Dato che ero piccolo, potevo boxare, ma non sto provando a farmi sparare
E tutti sembrano sudici, devo trovarmi un bue
Mi chiedono se sono un amico o sono perché, ma non lo sono
Sono della NFL, immagino sia ora che mi trovi un posto
Yo, chi controlla questi telefoni?
Devo chiamare a casa
Come scrivi una lettera?
Dove prendi la carta?
Quanto costa un francobollo?
Come lo spedisci per posta, playa?
Accidenti, questa merda è incasinata, davvero incasinata
Sono super affamato, ma questa merda per pranzo, che schifo
E un CO l'ha preso per me, io ho avuto sfortuna
Penso che fossi abituato a maltrattare suo nipote su quell'autobus giallo
Mi chiedo se la mia ragazza viva bene
Un OG mi ha detto di non chiamare mai la mattina o la notte
Ha detto che il pomeriggio è sicuro, in quel momento parlerà chiaro
Perché se un negro ha passato la notte, probabilmente è ancora lì
Gioco a scacchi con il mio amico sulla sedia a rotelle
Mai una volta gli ha chiesto come fosse entrato lì
Neanch'io li ho mai battuti, ma, merda, non mi interessa
Quelle storie che vende mi fanno sentire come se dovessi uscire da qui
Ogni mattina sono là fuori a contare
Ogni sera sono qui a pensare
Come il giudice mi ha davvero dato quell'importo
E quanti anni avrò quando uscirò
Perché cazzo sono qui?
Proprio quando penso che mi sto stancando di te
Sei qui dentro nello stesso momento
Proprio quando penso che mi sto stancando di nuovo di te
Ma non facciamo lo stesso tempo
Proprio quando penso che mi sto stancando di te
Sei qui dentro nello stesso momento
Proprio quando penso che mi sto stancando di nuovo di te
Ma non facciamo lo stesso tempo
Entro e esco da questo posto ogni due anni
Viso tatuato da un paio di lacrime
Urlando a qualche frocio sul livello superiore
Continua a piangere per tutta la notte, tipo: "Perché cazzo sono qui?
Nigga, affrontalo, tengo la mia pistola vicina
E chiunque ne faccia ricorso, è reale, Richard
Il commissario non è mai stato un problema, il mio armadietto pieno e
Se non ce l'ho, allora hai uno spuntino, ciao indietro
Sto finna colpito il cortile, sollevo l'intero rack
Oggi sto facendo petto e schiena
Pacchetto extra di bastoncini sulla destrezza da un fumble dei Pellerossa
Quanto è selvaggio?
Quando si tratta dei playoff, i Giants... nah
Ho un aquilone e una foto da questa cagna della Guyana
Ero solito scopare con i dreadlocks, merda che mi si incazzava nella testa
Il nuovo lotto fresco di hooch in arrivo ha contorto il negro
Dentifricio extra alla prossima visita, tieni il respiro nascosto
Mio fratello ha visto il mio problema nell'altra casa
Qualche nuovo arrivato gli correva in bocca, quindi correva nella sua
E se vuole andare oltre, quei martelli sono fuori
Sai il mio nome e di cosa mi occupo, vero?
Proprio quando penso che mi sto stancando di te
Sei qui dentro nello stesso momento
Proprio quando penso che mi sto stancando di nuovo di te
Ma non facciamo lo stesso tempo
Proprio quando penso che mi sto stancando di te
Sei qui dentro nello stesso momento
Proprio quando penso che mi sto stancando di nuovo di te
Ma non facciamo lo stesso tempo