Traduzione del testo della canzone Battle Cry - Joell Ortiz, Just Blaze

Battle Cry (originale)

How many times I gotta tell y’all I’m second to none?
No magazine’s top ten cause I’m negative one
So I don’t pay attention to them dumb folk
Cause I’mma always be in first like the clutch broke
I’m from where the cut-throats cut coke
Cause school ain’t cut it, they cut out to puff smoke
And guess what?
That’s who I hang with
So when you speak Industry, I don’t know the language
But play a beat and I’ll show you why I’m head honcho
Y’all gettin' away with murder like the white Bronco
Bunch of trash in-between hooks
Bars too cute to be gettin' all these mean looks
Put the hottest rappers all on one stage together
See who’ll hold they arm up like Che Guevera
I rhyme hotter and I say it better
I’mma win the Cold War: I’mma product of the Reagan Era
Dave Dinkins of the page inkin''
My 16s free y’all, I’m Hip-Hop's Abe Lincoln
Fam I don’t know what they thinkin'
These niggas got me fucked up like I spent all day drinkin'
I’m a boss, not a loss yet
You’re little lemons in a race with a souped-up Corvette
I’m so hot I could stand still and pour sweat
In the North Pole, fully naked with my balls wet
I’m a monster — these other niggas small pets
Claim they sick, but they get cured by your dog’s vet
I’m thorough from my Yank' to my Gore-Tex
You’re bluffin', I play poker — I’m callin' all bets
Local boy, when’s the last time you all left?
I don’t even know where the fuck I’m goin' on tour next
Last month Canada, before that?
Europe
I had waffles out in Belguim, you ain’t had syrup
Every time I write, it’s another flight
Another whore with my kids on her underbite
Another «YAOWA!»
I chant when I touch the mic
Another magazine spread, yeah you fuckin' right
I’m on my grind like a pair of in-line skates
Get on tracks and go bananas like a primate
Baboon, gorilla, chimpanzee, a wild ape
King Kong when he escape, I’m 'bout to skyscrape
But the sky ain’t the limit
I could teleport through my mind any minute
Take you to a place where the lions go «ribbit»
All the frogs «roar» and the fire is frigid
I’m outta this world, don’t belong here
What good is heiring the throne if I taught you from a small chair?
Family, you niggas got it twisted
Flow out of the box, yours chicken and a biscuit
Give me Chicken Pox when I listen, I be itchin'
To cripple your career like a ligament is missin'
Dawg I’m on a mission like an intimate position
When I swing it’s knockouts I ain’t gettin' a decision
From here on, it’s locked: y’all a prisoner to spittin'
Can’t escape my bars: no visitors permitted
Welcome to Hell where Joell holds a pitchfork
And you burn in eternal flames for your bitch-talk
Dick in my hand: I’m pissed off
But I ain’t bucklin', everyday I’m hustlin': Rick Ross
One day the whole globe will know that I’m Clark Kent
Underneath the shades on a project park bench
Superman when I grip the mic
The only way I’m slowin' down is if I blow a pound of Kryptonite
From now on I’m a bully, I’mma pick the fight
Let them pick you up off the ground when I chip ya bite
You’ll become a little memory: gigabyte
Me and these beats got married, I’m Mr. Right
Little man, you spit it aight
I’m on fire, you got a little buzz: Miller Lite
Man there’s so many words runnin' 'round my brain
If I don’t put them on a track I would go insane
Maybe that’s why everything I say is crazy
And everyday I wake up, with a naked lady
With a V.I.P.
band on my right wrist
Pants on the floor, J.D. with a slight sip left in the bottle
'Telly key on the nightstand
I go to the bathroom to pee, and then I scram
I live the life of a rock star
They ain’t wanna let me through, so I became a cop car
Put the sirens on every time I touch a pen
Everybody move like dope: that’s a fuckin' '10'
My peers know I’m gonna win
This music’s like my first crush, for years I wanted in
I’m here.
Oh boy will you taste the wrath
I’mma make it ugly like what’s underneath Jason’s mask
I listen to a lot of mixtapes and laugh
All y’all niggas do is whine like Jamaican ass
Every night I celebrate, we take a glass of champagne to the brain
Sometimes we take a bath
Victory feels far better
Than defeat;
you niggas weak: Solar’s Letter
I’m harder than the Fonz' leather
My worst rhyme’s 30 times rougher than your hottest bars ever
I could front like a car fender
Cause everything I’m on, DJs pull up like the bartenders
New York I’m the answer to your prayers
Head-nod music, leave the dancin' over there
Project shit, ain’t no mansion over here
Just murder on the strings, Charles Manson on the snare
I’m hungry;
the game’s like a food court
I just gave y’all a loose hundred: Newports
Chea
Joell Ortiz
Who feel they, who feel they better?

Battle Cry (traduzione)

Quante volte devo dirvi che non sono secondo a nessuno?
Nessuna rivista è nella top ten perché sono negativo
Quindi non presto attenzione a quelli stupidi
Perché sarò sempre il primo come se la frizione si fosse rotta
Vengo da dove i tagliagole tagliano la coca
Perché la scuola non l'ha tagliata, l'hanno tagliata per sbuffare il fumo
E indovina cosa?
Ecco con chi mi ritrovo
Quindi quando parli Industria, non conosco la lingua
Ma suona un beat e ti mostrerò perché sono il capo honcho
Te la cavi con l'omicidio come il Bronco bianco
Un mucchio di ganci tra i rifiuti
Bar troppo carini per avere tutti questi sguardi meschini
Metti insieme i rapper più hot su un palco
Guarda chi sosterrà le braccia come Che Guevera
Faccio rima più calda e lo dico meglio
Vincerò la Guerra Fredda: sono un prodotto dell'era Reagan
Dave Dinkins della pagina che inchiostra''
I miei 16 anni sono gratis, sono Abe Lincoln dell'hip-hop
Fam non so cosa pensano
Questi negri mi hanno fottuto come se avessi passato tutto il giorno a bere
Sono un capo, non ancora una perdita
Sei dei piccoli limoni in una corsa con una Corvette truccata
Sono così caldo che potrei stare fermo e versare il sudore
Al Polo Nord, completamente nudo con le palle bagnate
Sono un mostro - questi altri negri piccoli animali domestici
Afferma che si ammalano, ma vengono curati dal veterinario del tuo cane
Sono completo dal mio Yank' al mio Gore-Tex
Stai bluffando, io gioco a poker, chiamo tutte le scommesse
Ragazzo del posto, quand'è stata l'ultima volta che ve ne siete andati tutti?
Non so nemmeno dove cazzo andrò in tour dopo
Il mese scorso in Canada, prima ancora?
Europa
Ho mangiato i waffle in Belgio, non hai bevuto lo sciroppo
Ogni volta che scrivo, è un altro volo
Un'altra puttana con i miei figli sul suo morso
Un altro «YAOWA!»
Canto quando tocco il microfono
Un'altra rivista si è diffusa, sì, fottutamente bene
Sono sulla mia strada come un paio di pattini in linea
Scendi sui binari e porta le banane come un primate
Babbuino, gorilla, scimpanzé, una scimmia selvaggia
King Kong quando scappa, sto per salire sul grattacielo
Ma il cielo non è il limite
Potrei teletrasportarmi attraverso la mia mente in qualsiasi momento
Portarti in un posto dove i leoni vanno «ribbit»
Tutte le rane «ruggiscono» e il fuoco è gelido
Sono fuori dal mondo, non appartengo a qui
A che serve erede al trono se ti ho insegnato da una poltroncina?
Famiglia, voi negri l'avete contorto
Scorri fuori dalla scatola, il tuo pollo e un biscotto
Dammi la varicella quando ascolto, mi prude
Paralizzare la tua carriera come se mancasse un legamento
Dawg, sono in una missione come una posizione intima
Quando swing sono knockout, non sto prendendo una decisione
Da qui in poi, è bloccato: siete tutti un prigioniero per sputare
Impossibile sfuggire alle mie barre: non sono ammessi visitatori
Benvenuto all'inferno, dove Joell tiene un forcone
E bruci in fiamme eterne per i tuoi discorsi da puttana
Cazzo nella mia mano: sono incazzato
Ma non sto sventagliando, ogni giorno mi spacco: Rick Ross
Un giorno tutto il mondo saprà che sono Clark Kent
Sotto le tende su una panchina del parco
Superman quando afferro il microfono
L'unico modo per rallentare è se soffio mezzo chilo di kryptonite
D'ora in poi sono un prepotente, sceglierò la battaglia
Lascia che ti raccolgano da terra quando ti scheggia il morso
Diventerai un piccolo ricordo: gigabyte
Io e questi beat ci siamo sposati, io sono il signor Right
Omino, sputalo subito
Sono in fiamme, hai un piccolo ronzio: Miller Lite
Amico, ci sono così tante parole che scorrono nel mio cervello
Se non li metto su una traccia, impazzirei
Forse è per questo che tutto ciò che dico è pazzo
E ogni giorno mi sveglio, con una donna nuda
Con un V.I.P.
fascia sul mio polso destro
Pantaloni sul pavimento, J.D. con un leggero sorso lasciato nella bottiglia
"Tasto della televisione sul comodino
Vado in bagno a fare pipì e poi sgambetto
Vivo la vita di una rock star
Non vogliono lasciarmi passare, quindi sono diventato un'auto della polizia
Attiva le sirene ogni volta che tocco una penna
Tutti si muovono come dei matti: questo è un fottuto "10"
I miei coetanei sanno che vincerò
Questa musica è come la mia prima cotta, per anni ho voluto entrare
Sono qui.
Oh ragazzo, assaporerai l'ira
Lo renderò brutto come quello che c'è sotto la maschera di Jason
Ascolto un sacco di mixtape e rido
Tutti voi negri fate è piagnucolare come il culo giamaicano
Ogni sera che festeggio, portiamo un bicchiere di champagne al cervello
A volte facciamo il bagno
La vittoria si sente molto meglio
Che sconfitta;
voi negri deboli: la lettera di Solar
Sono più duro della pelle di Fonz
La mia rima peggiore è 30 volte più ruvida delle tue battute più calde di sempre
Potrei essere davanti come un parafango di un'auto
Perché tutto quello che sto facendo, i DJ si avvicinano come i baristi
New York sono la risposta alle tue preghiere
Musica cenno con la testa, lascia il ballo laggiù
Merda del progetto, non c'è nessuna casa qui
Solo omicidio alle corde, Charles Manson al rullante
Ho fame;
il gioco è come una zona ristorazione
Vi ho appena dato un centinaio libero: Newports
Che
Joell Ortiz
Chi si sente, chi si sente meglio?