Traduzione del testo della canzone It'll Get You Where You're Goin' - Joey+Rory

It'll Get You Where You're Goin' (originale)

The night before I turned 16
I knew better than to dream
Of waking up to shiny chrome and steel
'Cause Dad had made it clear that we
Weren’t like the neighbors down the street
Who bought there son a brand new set of wheels
When morning came I was shocked
Looked out in the drive and saw
A red ribbon wrapped 'round daddy’s old blue ford
Well I thought he must be kidding me
But when he handed me the keys
He proudly smiled and said «Son, she’s all yours»
It’ll get you where you’re goin'
It’ll take you where you need to be
You know down through the years son it’s been faithful to me
I know it don’t look like much
It’s old and a little beat up
But there’s peace of mind in knowing
It’ll get you where you’re goin'
Well at 18 like young men do
Took one last glance at my old room
Tears filled mama’s eyes the day I left
Dad didn’t have a dime to spare
But he showed me how much he cared
When he handed me his bible and he said
I know it don’t look like much
It’s old and a little beat up
But there’s peace of mind in knowing
It’ll get you where you’re goin'

It'll Get You Where You're Goin' (traduzione)

La notte prima che compissi 16 anni
Sapevo meglio che sognare
Di svegliarsi con il cromo lucido e l'acciaio
Perché papà aveva chiarito che noi
Non erano come i vicini in fondo alla strada
Chi ha comprato lì figlio un set di ruote nuovo di zecca
Quando è arrivata la mattina sono rimasto scioccato
Guardò nel vialetto e segai
Un nastro rosso avvolgeva il vecchio guado blu di papà
Beh, ho pensato che mi stesse prendendo in giro
Ma quando mi ha consegnato le chiavi
Sorrise con orgoglio e disse: «Figlio, è tutta tua»
Ti porterà dove stai andando
Ti porterà dove devi essere
Sai che nel corso degli anni, figliolo, mi è stato fedele
So che non sembra molto
È vecchio e un po' malconcio
Ma c'è tranquillità nel sapere
Ti porterà dove stai andando
Bene a 18 anni come fanno i giovani
Ho dato un'ultima occhiata alla mia vecchia stanza
Le lacrime hanno riempito gli occhi di mamma il giorno in cui me ne sono andato
Papà non aveva una monetina da spendere
Ma mi ha mostrato quanto ci teneva
Quando mi ha consegnato la sua Bibbia e ha detto
So che non sembra molto
È vecchio e un po' malconcio
Ma c'è tranquillità nel sapere
Ti porterà dove stai andando