Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Joey+Rory

When I'm Gone (originale)

A bright sunrise will contradict
The heavy fog that weighs you down.
In spite of all the funeral songs,
The birds will make their joyful sounds.
You’ll wonder why the Earth still moves.
You’ll wonder how you’ll carry on.
But you’ll be okay on that first day when I’m gone.
Dusk will come with fireflies and whipoorwill and crickets call.
And every star will take it’s place
In silv’ry gown and purple shawl
You’ll lie down in our big bed
Dread the dark and dread the dawn.
But you’ll be alright on that first night when I’m gone.
You will reach for me in vain.
You’ll be whispering my name
As if sorrow were your friend
And this world so alien
But life will call with daffodils
And morning glorious blue skies.
You’ll think of me--some memory
And softly smile to your surprise.
And even though you love me still, you will know where you belong.
Just give it time.
We’ll both be fine when I’m gone

(traduzione)

Un'alba luminosa sarà in contraddizione
La nebbia pesante che ti appesantisce.
Nonostante tutti i canti funebri,
Gli uccelli emetteranno i loro suoni gioiosi.
Ti chiederai perché la Terra si muove ancora.
Ti chiederai come andrai avanti.
Ma starai bene quel primo giorno in cui me ne sarò andato.
Arriverà il tramonto con il richiamo delle lucciole e del frustino e dei grilli.
E ogni stella prenderà il suo posto
In abito argentato e scialle viola
Ti sdraierai nel nostro grande letto
Temi il buio e temi l'alba.
Ma starai bene quella prima notte in cui me ne sarò andato.
Mi raggiungerai invano.
Sussurrerai il mio nome
Come se il dolore fosse tuo amico
E questo mondo così alieno
Ma la vita chiamerà con i narcisi
E il mattino glorioso cielo azzurro.
Penserai a me: un po' di memoria
E sorridi dolcemente con tua sorpresa.
E anche se mi ami ancora, saprai dove appartieni.
Dagli solo tempo.
Staremo entrambi bene quando me ne sarò andato