Traduzione del testo della canzone Walk Away - John Foxx

Walk Away (originale)

Dont say I love you, I wont say that I care
Ill pretend I never kissed you, or held you, or worshipped you
I swear
Ill live in denial for as long as I live
Cuz *what I need baby, this love just cant give
We have to walk away
We have to walk away
Ill try not to sing, youll try not to talk with those lips
Well forget all the sweet memories, and now well just go with what
Is Cuz this love aint loving, and I dont know why
But anything that stands so still cant be alive
We have to walk away
We have to walk away
But there were times our love was, so sweet
And its *memory that makes me want to make it last
But you cant make love work, anymore than you can make it leave
And its then you gotta leave it yourself
Cuz when love aint loving but still aint leaving
Its then you gotta leave it yourself
Now jealousy can ride your heart like a sick kind of pony
And envys just the same
And your loneliness can consume you no matter how much love you had
And when it all boils down, baby, theres no other way
And I *care much more than to make you stay
We have to walk away
We have to walk away
So at night, when darkness fills me,
Ill pretend you never spoke my name
When Im sitting home that lonely,
Ill pretend youre home and lonely, oh just the same
And Ill pretend this sorrow, this sorrow will pass
And Ill try to pretend that this loneliness wont last
And that Ill walk away
Yeah, yeah, yeah
So dont say
So dont say I love you
I wont say that I care

(traduzione)

Non dire che ti amo, non dico che ci tengo
Farò finta di non averti mai baciato, tenuto stretto o adorato
Lo giuro
Vivrò nella negazione finché vivrò
Perché * ciò di cui ho bisogno piccola, questo amore non può darlo
Dobbiamo andarcene
Dobbiamo andarcene
Cercherò di non cantare, cercherò di non parlare con quelle labbra
Bene, dimentica tutti i dolci ricordi e ora vai solo con cosa
Perché questo amore non è amorevole e non so perché
Ma tutto ciò che è così ancora non può essere vivo
Dobbiamo andarcene
Dobbiamo andarcene
Ma c'erano volte in cui il nostro amore era così dolce
Ed è *la memoria che mi fa venire voglia di farcela durare
Ma non puoi far funzionare l'amore, più di quanto tu possa farlo andare via
Ed è allora che devi lasciarlo da solo
Perché quando l'amore non è amorevole ma ancora non se ne va
È allora che devi lasciarlo da solo
Ora la gelosia può cavalcare il tuo cuore come una specie di pony malata
E invidia lo stesso
E la tua solitudine può consumarti, non importa quanto amore hai avuto
E quando tutto si riduce, piccola, non c'è altro modo
E mi *importa molto di più che farti restare
Dobbiamo andarcene
Dobbiamo andarcene
Quindi di notte, quando l'oscurità mi riempie,
Farò finta che tu non abbia mai pronunciato il mio nome
Quando sono seduto a casa così solitario,
Farò finta che tu sia a casa e solo, oh lo stesso
E farò finta che questo dolore, questo dolore passerà
E cercherò di fingere che questa solitudine non durerà
E quel malato me ne andrò
Si si si
Quindi non dire
Quindi non dire ti amo
Non dirò che mi interessa