Traduzione del testo della canzone Making Movies - John Foxx, Louis Gordon

Making Movies (originale)

This story’s told in flashback otherwise it makes no sense
I’m searching through these films as some kind of self defence
You’re always making movies
That’s really what you do
You’re always making movies
Arranging subtle clues
You re-arrange the lighting
You’re editing events
You make a silent gesture
You’re quietly intense
You’re living in a movie
That’s really what you do
Your music strange and almost as beautiful as you
You’re always making movies
Some kind of perfect life?
Some scenes of glowing summer
Glimpses of perfect times?
Some lifetimes lived in flashback
Wandering from set to set
A sudden giant close-up
A hint of strange regret
You’re always making movies
That’s really what you do
You’re never quite in focus
Some sequences confused
This story’s told in flashback otherwise it makes no sense
I’m searching through these films as some kind of self defence
I’m always watching movies
Your movie’s all of you
I understand that movies are really what you do
You’re always making movies…
I’m always watching movies…

Making Movies (traduzione)

Questa storia è raccontata in flashback, altrimenti non ha senso
Sto cercando tra questi film come una sorta di autodifesa
Fai sempre film
Questo è davvero quello che fai
Fai sempre film
Organizzare indizi sottili
Riordina l'illuminazione
Stai modificando gli eventi
Fai un gesto silenzioso
Sei silenziosamente intenso
Stai vivendo in un film
Questo è davvero quello che fai
La tua musica è strana e bella quasi quanto te
Fai sempre film
Una sorta di vita perfetta?
Alcune scene di estate radiosa
Scorci di tempi perfetti?
Alcune vite vissute in flashback
Vagando da un set all'altro
Un primo piano gigantesco improvviso
Un accenno di strano rimpianto
Fai sempre film
Questo è davvero quello che fai
Non sei mai abbastanza a fuoco
Alcune sequenze confuse
Questa storia è raccontata in flashback, altrimenti non ha senso
Sto cercando tra questi film come una sorta di autodifesa
Guardo sempre film
Il tuo film è tutto di te
Capisco che i film sono davvero quello che fai
Fai sempre film...
Guardo sempre film...