Traduzione del testo della canzone Shifting City - John Foxx

Shifting City (originale)

Somewhere in the shifting city
We’re slipping shadows
Shifting into places
Over, under
In and out of phase I wander
Often I can feel the drifting sea
All shifting slowly through me
When I’m waking and when I’m half asleep
Somehow
Somewhere
Some trace
Some place…
Somewhere in the shifting city
The drifting city
The glistening city
The tricky vivid glittering city
And I’m still trying to figure in it
Somewhere, Somehow, Some trace, Some place…
Silent Sunday, early morning
Over under damp and dawning
We’ll be waltzing by the windows
Stunned by all the sudden sunglow
Can we play the moves before we go?
Empty empire into bungalow
Slowly shifting into other vistas
Visiting and lost and listless
Listening, misty
Seeing, shady
Waving, meeting
Swirling, swaying
Saying something to me slowly
Somewhere in the shifting city
Sometime, Somehow, Some trace, Some place…
(And I will find you in the streets and you will know me)
Somewhere in the shifting city
The drifting city
The glistening city
The tricky vivid glittering city
And I’m still trying to figure in it
(And I will see you in the streets when you are lonely)
Somewhere, Somehow, Some trace, Some place…
(And I will find you in the streets and you will know me)

Shifting City (traduzione)

Da qualche parte nella città in movimento
Stiamo facendo scivolare le ombre
Spostarsi in luoghi
Sopra, sotto
Dentro e fuori fase io vago
Spesso riesco a sentire il mare alla deriva
Tutto si muove lentamente attraverso di me
Quando sono sveglio e quando sono mezzo addormentato
In qualche modo
In qualche luogo
Qualche traccia
Un posto...
Da qualche parte nella città in movimento
La città alla deriva
La città scintillante
La difficile città scintillante
E sto ancora cercando di capirlo
Da qualche parte, da qualche parte, da qualche traccia, da qualche luogo...
Silenziosa domenica, mattina presto
Sopra l'umidità e l'alba
Faremo il valzer vicino alle finestre
Stordito da tutto l'improvviso sunglow
Possiamo giocare le mosse prima di andare?
Svuota l'impero in bungalow
Passando lentamente ad altri panorami
In visita e perso e svogliato
Ascolto, nebbioso
Vedo, ombroso
Salutare, incontrarsi
Vorticoso, ondeggiante
Dicendomi qualcosa lentamente
Da qualche parte nella città in movimento
Qualche volta, in qualche modo, in qualche traccia, in qualche luogo...
(E ti troverò per le strade e mi conoscerai)
Da qualche parte nella città in movimento
La città alla deriva
La città scintillante
La difficile città scintillante
E sto ancora cercando di capirlo
(E ti vedrò per le strade quando sarai solo)
Da qualche parte, da qualche parte, da qualche traccia, da qualche luogo...
(E ti troverò per le strade e mi conoscerai)