Traduzione del testo della canzone First Girl I Loved - John Hartford

First Girl I Loved (originale)

Was in love with you, well-before I knew
It meant more than just wanting to be with you
I used to look for other girls that looked like you
But the laws of nature said, 'forget it, son'
'least that’s what somebody told me
I worried about it a little bit, but that’s all
I dreamt that you were Joan-of Arc
And I was Don Quixote
And everywhere we went the world was tin-foil
But I gave up dreaming, and became a priest
It put it right out of my system
I worried about it a little bit, but that’s all
Now you used to play the guitar
We worked in a country band
I hung out down on the river bank, on Sunday
Your brother was my closest friend
He drove a pickup truck
He used to bring me home sometimes, from high school
Now I was fifteen, oh the very first time
Love broke completely inside me
We young, and we were learning about it together
And we had enough of what we thought we’d need
Of those well-known secret fables
We worried about it a little bit, but that’s all
I regret my life won’t be long enough
To make love to all the women that I’d like to
Or least of all, to live with the ones I’ve loved
And I’ve never regretted a love affair
Except one and that’s all over
I worried about it a little bit, but that’s all
Now I heard you lived a-way up north
Your kids are fat and plenty
And I haven’t seen your brother since a-way last Easter
And if every other girl in the whole wide world
Was just a little bit more like you
I’d worry about it a little bit, but that’s all
Now you used to play the guitar
We worked in a country band
We hung out down on the river bank, on Sunday
Your brother was my closest friend
He drove a pickup truck
He used to bring me home sometimes, from high school

First Girl I Loved (traduzione)

Ero innamorato di te, ben prima che lo sapessi
Significava molto di più che voler stare con te
Cercavo altre ragazze che ti somigliavano
Ma le leggi della natura dicevano: 'dimenticalo, figliolo'
'almeno questo è quello che qualcuno mi ha detto
Mi sono preoccupato un po', ma questo è tutto
Ho sognato che fossi Giovanna d'Arco
E io ero Don Chisciotte
E ovunque siamo andati nel mondo c'era carta stagnola
Ma ho smesso di sognare e sono diventato un prete
Lo ha escluso dal mio sistema
Mi sono preoccupato un po', ma questo è tutto
Ora suonavi la chitarra
Abbiamo lavorato in una band country
Sono stato in giro sulla riva del fiume, domenica
Tuo fratello era il mio più caro amico
Ha guidato un furgone
A volte mi portava a casa, dal liceo
Adesso avevo quindici anni, oh la prima volta
L'amore si è rotto completamente dentro di me
Noi giovani e ne stavamo imparando insieme
E ne abbiamo abbastanza di ciò di cui pensavamo di aver bisogno
Di quelle famose favole segrete
Ci siamo preoccupati un po', ma questo è tutto
Mi dispiace che la mia vita non sarà abbastanza lunga
Per fare l'amore con tutte le donne che vorrei
O meno tutto, vivere con le persone che ho amato
E non mi sono mai pentito di una relazione amorosa
Tranne uno ed è tutto finito
Mi sono preoccupato un po', ma questo è tutto
Ora ho sentito che abitavi più a nord
I tuoi figli sono grassi e in abbondanza
E non vedo tuo fratello da lontano la scorsa Pasqua
E se ogni altra ragazza nel mondo intero
Era solo un po' più simile a te
Mi preoccuperei un po', ma questo è tutto
Ora suonavi la chitarra
Abbiamo lavorato in una band country
Ci siamo battuti sulla riva del fiume, domenica
Tuo fratello era il mio più caro amico
Ha guidato un furgone
A volte mi portava a casa, dal liceo