Traduzione del testo della canzone Howard Hughes' Blues - John Hartford

Howard Hughes' Blues (originale)

Let me sing you a song about Vegas town and poor old Howard
Locked up there in his hotel suite
trying to find his shoes
Well he’s got so much to lose
Poor ol Howard Hughes and all of his pues
Well his nurses and his chauffers all stand around and sigh
Watch the door and wait on him
Whatever’s on his mind
And that’s a hell of a lot to do
Just To gaurd old Howard Hughes and all his blues
And if he didn’t have a nickel
if he didn’t have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues
Well he’s always in the appers
He’s awlays one the news
But no one knows Hughes are who
Or even what’s the truth
or who is getting screwed
Indtead you know who and all of his blues
And way down younder on the Vegas strip where the regular people pass
Someone said he’s not to well
Heard he’s sinking fast
But that’s unoffical sources to the news
About poor old Howard Hughes and all of his blues
And if he didn’t have a nickel
if he didn’t have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues
Now everybody is writing them books about him
And some of them are awful long
Didn’t really have that much time
So I thought I’d just write this song
Kind of get in a few licks too
About poor old Howard Hughes and all of his blues
And if he didn’t have a nickel
if he didn’t have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues

(traduzione)

Lascia che ti canti una canzone sulla città di Las Vegas e sul povero vecchio Howard
Rinchiuso lassù nella sua suite d'albergo
cercando di trovare le sue scarpe
Beh, ha così tanto da perdere
Povero vecchio Howard Hughes e tutti i suoi pues
Bene, le sue infermiere e i suoi autisti stanno tutti intorno e sospirano
Guarda la porta e aspettalo
Qualunque cosa gli venga in mente
E questo è molto da fare
Solo per proteggere il vecchio Howard Hughes e tutto il suo blues
E se non avesse il nichel
se non avesse un centesimo
Potrebbe fare tutto quello che vuole bene, per favore
E fallo sempre
Ma il successo è solo un pasticcio di notizie in ritardo
Il povero vecchio Howard Hughes e tutto il suo blues
Ebbene, è sempre tra gli appers
È uno strepitoso al telegiornale
Ma nessuno sa che Hughes è chi
O anche qual è la verità
o chi si sta fregando
Invece sai chi e tutto il suo blues
E in basso, sulla striscia di Las Vegas, dove passano le persone normali
Qualcuno ha detto che non sta bene
Ho sentito che sta affondando velocemente
Ma queste sono fonti non ufficiali per le notizie
A proposito del povero vecchio Howard Hughes e di tutto il suo blues
E se non avesse il nichel
se non avesse un centesimo
Potrebbe fare tutto quello che vuole bene, per favore
E fallo sempre
Ma il successo è solo un pasticcio di notizie in ritardo
Il povero vecchio Howard Hughes e tutto il suo blues
Ora tutti stanno scrivendo loro libri su di lui
E alcuni di loro sono terribilmente lunghi
Non ho avuto molto tempo
Quindi ho pensato di scrivere questa canzone
Un po' di entrare in poche leccate
A proposito del povero vecchio Howard Hughes e di tutto il suo blues
E se non avesse il nichel
se non avesse un centesimo
Potrebbe fare tutto quello che vuole bene, per favore
E fallo sempre
Ma il successo è solo un pasticcio di notizie in ritardo
Il povero vecchio Howard Hughes e tutto il suo blues