Traduzione del testo della canzone Long Hot Summer Days - John Hartford

Long Hot Summer Days (originale)

Gonna pick up some of these empties here
Just as soon as we know where they lay
Tied off of them jolly and leaving lines
On a long hot summer day
For every day I work on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat makin' up barges
On a long hot summer day
Well I got me a gal in Pekin
She’s a good ol' gal okay
I bet she’s sitting by 'er window fan
On a long hot summer day
For every day I work on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat makin' up barges
On a long hot summer day
Last night we had port for supper
Today it’ll be chicken consomme
And a fruit jar full of iced tea
On a long hot summer day
For every day I work on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat makin' up barges
On a long hot summer day
Well we put a man off in Beardstown
When we come down yesterday
I’m gonna get off down at Alton
On a long hot summer day
For every day I work on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat makin' up barges
On a long hot summer day

(traduzione)

Raccoglierò alcuni di questi vuoti qui
Non appena sappiamo dove si trovano
Legato da loro allegramente e lasciando le linee
In una lunga calda giornata estiva
Per ogni giorno lavoro sul fiume Illinois
Ottieni mezza giornata di riposo retribuita
Vecchio rimorchiatore che trucca chiatte
In una lunga calda giornata estiva
Bene, mi sono procurato una ragazza a Pechino
È una brava ragazza, okay
Scommetto che è seduta accanto al suo ventilatore della finestra
In una lunga calda giornata estiva
Per ogni giorno lavoro sul fiume Illinois
Ottieni mezza giornata di riposo retribuita
Vecchio rimorchiatore che trucca chiatte
In una lunga calda giornata estiva
Ieri sera abbiamo cenato in porto
Oggi sarà consomme di pollo
E un barattolo di frutta pieno di tè freddo
In una lunga calda giornata estiva
Per ogni giorno lavoro sul fiume Illinois
Ottieni mezza giornata di riposo retribuita
Vecchio rimorchiatore che trucca chiatte
In una lunga calda giornata estiva
Bene, abbiamo rimandato un uomo a Beardstown
Quando siamo scesi ieri
Scenderò ad Alton
In una lunga calda giornata estiva
Per ogni giorno lavoro sul fiume Illinois
Ottieni mezza giornata di riposo retribuita
Vecchio rimorchiatore che trucca chiatte
In una lunga calda giornata estiva