Traduzione del testo della canzone The Julia Belle Swain - John Hartford

The Julia Belle Swain (originale)

Oh, the Julia Belle Swain is a mighty fine boat, got a mighty fine captain, too
Got a big red wheel that goes around and around and a bunch of old hippies for
a crew
Well, I can’t stay here;
well, I gotta get away;
I’m Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes to Peoria, you know that summer’s here
And up on the Illinois River, that’s the very best time of the year
Those steam boat days in August like a hazy, lazy dream
I want to be at the foot of Main Street when the Julia Belle raises steam
When the Julia Belle raises steam
Well Dennis and Moon and Bob Burnett, and Doc and Murray too
Are one big steamboat family and the Julia Belle steamboat crew
Me, I tell you, I gotta getta away;
I’m Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
Now the Julia Belle Swain is a women’s lib boat, the first I ever knew
Got girls in the pilothouse and girls on deck and a lady in the engine room
Now Donna’s got her license;
Cindy’s learning to steer
Little Julie keeps Moon outa trouble by wandering off everywhere
By wandering off everywhere
When the Julia Belle gets in a steamboat race, she’s a mighty hard boat to beat
She raced the Belle of Louisville;
she beat the Delta Queen
She don’t need no help to get her turned around;
she’ll come right around on a
dime
And after the race she heads up the river 'cause the Julia Belle’s still got
time
'Cause the Julia Belle’s still got time
Well, I sure do love the Tennessee River, the Ohio and the Illinois
And I love the old Mississippi River;
it’s a good old place for a boy
Just to step on board the steamboat, ride all the way to the sea
Where else but a muddy old river would a person want to be
Would a person want to be?
Well, I come up the river the other night, darker than the inside of a cow
Ain’t nothin' like a crooked old river, straighten my head right out
Now I love my love;
she’s pretty as could be, and I love to take her down
Those pretty ladies really like to ride when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down

(traduzione)

Oh, la Julia Belle Swain è una bella barca potente, ha anche un capitano potente
Ho una grande ruota rossa che gira e gira e un mucchio di vecchi hippy per
una ciurma
Bene, non posso stare qui;
beh, devo scappare;
Sono Chattanooga Tennessee
Prenderò il mio banjo e me lo metterò sulla schiena quando la Julia Belle scenderà
Quando la Julia Belle scende
Quando la Julia Belle viene a Peoria, sai che l'estate è arrivata
E sul fiume Illinois, questo è il periodo migliore dell'anno
Quei giorni in barca a vapore ad agosto come un sogno confuso e pigro
Voglio essere ai piedi della Main Street quando la Julia Belle si alza
Quando la Julia Belle aumenta il vapore
Bene Dennis e Moon e Bob Burnett, e anche Doc e Murray
Sono una grande famiglia di battelli a vapore e l'equipaggio di Julia Belle
Io, te lo dico, devo buttarlo via;
Sono Chattanooga Tennessee
Prenderò il mio banjo e me lo metterò sulla schiena quando la Julia Belle scenderà
Quando la Julia Belle scende
Ora la Julia Belle Swain è una barca libera per donne, la prima che abbia mai conosciuto
Ho ragazze nella timoniera e ragazze sul ponte e una signora nella sala macchine
Ora Donna ha la sua licenza;
Cindy sta imparando a guidare
La piccola Julie tiene Moon fuori dai guai vagando ovunque
Vagando ovunque
Quando la Julia Belle partecipa a una gara di battelli a vapore, è una barca potente e difficile da battere
Ha corso la Belle di Louisville;
ha battuto la Regina del Delta
Non ha bisogno di aiuto per farla tornare indietro;
lei verrà proprio su a
dime
E dopo la gara si dirige su il fiume perché la Julia Belle ha ancora
tempo
Perché la Julia Belle ha ancora tempo
Bene, sicuramente amo il fiume Tennessee, l'Ohio e l'Illinois
E amo il vecchio fiume Mississippi;
è un buon vecchio posto per un ragazzo
Solo per salire a bordo del battello a vapore, cavalca fino al mare
Dove altro se non un vecchio fiume fangoso una persona vorrebbe essere
Una persona vorrebbe esserlo?
Bene, l'altra notte sono salito sul fiume, più scuro dell'interno di una mucca
Non è niente come un vecchio fiume storto, raddrizza la testa
Ora amo il mio amore;
è carina come potrebbe essere e adoro portarla giù
A quelle belle signore piace davvero cavalcare quando scende la Julia Belle
Quando la Julia Belle scende