Traduzione del testo della canzone Trying To Do Something To Get Your Attention - John Hartford

Trying To Do Something To Get Your Attention (originale)

Maybe I should give you some of the royalties to this song
‘cause you sure did inspire me to write
Maybe I should put your name in the lyrics somewhere
‘cause you sure did cause me to write it
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
— to get your attention
Maybe I should put your picture on the front of this song
‘Cause you sure did cause me to write it
Or tell them how I met you in the coda of the song
‘Cause you sure did cause me to write it
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
Just stand up here and hold my overcoat like this and…
— To get your attention
And I tried real hard not to make this song sound like some other song that I
might have
Written before
And if I did, that’s because it’s my style and style is based on
Limitations
I tried real hard not to make this song sound like some other song some other
singer-songwriter might have
Written before
And If I did, that’s ‘cause it’s music
And music’s based on
Repetition
Now maybe if you learn the words to this —
You’re very own song
A song that you caused to be written —
You sing it out for somebody else that you love
‘Cause you sure did cause it to be written
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
— to get your attention

Trying To Do Something To Get Your Attention (traduzione)

Forse dovrei darti alcuni dei diritti d'autore su questa canzone
perché sicuramente mi hai ispirato a scrivere
Forse dovrei inserire il tuo nome nei testi da qualche parte
perché di certo mi hai fatto scrivere
Sai, come quanto un ascensore
Come le canzoni d'amore
Sono sicuramente difficili da scrivere
Sto cercando di fare qualcosa -
— per attirare la tua attenzione
Forse dovrei mettere la tua foto sulla parte anteriore di questa canzone
Perché di certo mi hai fatto scrivere
Oppure di' loro come ti ho incontrato nella coda della canzone
Perché di certo mi hai fatto scrivere
Sai, come quanto un ascensore
Come le canzoni d'amore
Sono sicuramente difficili da scrivere
Sto cercando di fare qualcosa -
Stai in piedi qui e tieni il mio soprabito in questo modo e...
— Per attirare la tua attenzione
E ho cercato davvero di non far suonare questa canzone come un'altra canzone che io
potrebbe avere
Scritto prima
E se l'ho fatto, è perché è il mio stile e su cui si basa lo stile
Limitazioni
Ho cercato davvero di non far suonare questa canzone come un'altra canzone un'altra
potrebbe avere il cantautore
Scritto prima
E se l'ho fatto, è perché è musica
E la musica è basata su
Ripetizione
Ora forse se impari le parole per questo...
Sei una canzone molto personale
Una canzone che hai fatto scrivere -
Lo canti per qualcun altro che ami
Perché di sicuro l'hai fatto scrivere
Sai, come quanto un ascensore
Come le canzoni d'amore
Sono sicuramente difficili da scrivere
Sto cercando di fare qualcosa -
— per attirare la tua attenzione