Traduzione del testo della canzone Just Now - John Martyn

Just Now (originale)

Searching back through the friends I’ve known
Sometimes sad for the way it’s grown
Ranging up and ranging out
And trying to change my ways about
There’s a place in the leaf, a place in the bow
I’ve found a place for me
Just now, just now
Just now
Moving on with every word
Moving with all the words I heard
Turning the wheel as fast as I can
Turning the wheel to make me a man
There’s a man in the moon, a man in the sea
Growing strong, there’s a man in me
Just now just now
Just now
No behind and no before;
There’s no need to worry any more
Happy then, happy now
There’s always a way to get happy somehow
Friend on the road, friend in the home;
A better friend than I’ve ever known
Just now, just now
Just now…
Searching back for the friends I’ve known
Sometimes sad for the way it’s grown
Changing up and ranging out
And trying to change my ways about
There’s a place in the leaf, a place in the bow;
I’ve found a place for me
Just now, just now
Just now, just now…

Just Now (traduzione)

Cercando tra gli amici che ho conosciuto
A volte triste per il modo in cui è cresciuto
Scalare e ampliare
E sto cercando di cambiare i miei modi
C'è un posto nella foglia, un posto a prua
Ho trovato un posto per me
Proprio ora, solo ora
Proprio adesso
Andare avanti con ogni parola
Muoversi con tutte le parole che ho sentito
Girando la ruota il più velocemente possibile
Girare la ruota per fare di me un uomo
C'è un uomo sulla luna, un uomo nel mare
Crescendo forte, c'è un uomo in me
Proprio ora solo ora
Proprio adesso
No dietro e no prima;
Non c'è più bisogno di preoccuparsi
Felice allora, felice adesso
C'è sempre un modo per essere felici in qualche modo
Amico in viaggio, amico in casa;
Un amico migliore di quanto io abbia mai conosciuto
Proprio ora, solo ora
Proprio adesso…
Cercando gli amici che ho conosciuto
A volte triste per il modo in cui è cresciuto
Cambiare e spaziare
E sto cercando di cambiare i miei modi
C'è un posto nella foglia, un posto a prua;
Ho trovato un posto per me
Proprio ora, solo ora
Proprio ora, solo ora...