Traduzione del testo della canzone The Message [BBC - John Peel 13/1/75] - John Martyn

The Message [BBC - John Peel 13/1/75] (originale)

Every day and all night
I’m trying to tell you’re all right
Every day and every night
I try to tell you it’s black and white
And though I know it’s your life and your time
And I know that it makes you feel fine
Don’t you know that it’s wrong
If you let life do that to you, love
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi
Every day and all night
You’re trying to tell me you’re all right
Every day and all night
You’re trying to tell me it’s black and white
And though I know that it makes you feel fine
And I know it’s your life and your time
Don’t you know that it’s wrong
If you let life do that to you, love
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi

(traduzione)

Ogni giorno e tutta la notte
Sto cercando di dirti che stai bene
Ogni giorno e ogni notte
Provo a dirti che è in bianco e nero
E anche se so che è la tua vita e il tuo tempo
E so che ti fa sentire bene
Non sai che è sbagliato
Se lasci che la vita te lo faccia, amore
Avanti, allegramente, andiamo
Tacco per tallone e punta per punta
Braccio e braccio e riga e riga
Tutto per il matrimonio di Mhairi
Aringhe in abbondanza, pasto in abbondanza
Un sacco di pesce per riempire la cantra
Anche un sacco di belle ragazze
Questo è il brindisi per Mhairi
Ogni giorno e tutta la notte
Stai cercando di dirmi che stai bene
Ogni giorno e tutta la notte
Stai cercando di dirmi che è in bianco e nero
E anche se so che ti fa sentire bene
E so che è la tua vita e il tuo tempo
Non sai che è sbagliato
Se lasci che la vita te lo faccia, amore
Avanti, allegramente, andiamo
Tacco per tallone e punta per punta
Braccio e braccio e riga e riga
Tutto per il matrimonio di Mhairi
Aringhe in abbondanza, pasto in abbondanza
Un sacco di pesce per riempire la cantra
Anche un sacco di belle ragazze
Questo è il brindisi per Mhairi
Avanti, allegramente, andiamo
Tacco per tallone e punta per punta
Braccio e braccio e riga e riga
Tutto per il matrimonio di Mhairi
Aringhe in abbondanza, pasto in abbondanza
Un sacco di pesce per riempire la cantra
Anche un sacco di belle ragazze
Questo è il brindisi per Mhairi