Traduzione del testo della canzone Down The Line - John Newman

Down The Line (originale)

I’ve been battered, I’ve been bruised
And though I know it’s no excuse
For you I know I’m right
And in another place, in another time
I’ll buy you flowers, I’d build a home
Right now can’t pay the bills, I cannot go Can’t give you anything you need
But maybe if you’ll meet me further down the line
‘Cause you’re the right person at the wrong time
I wanna run into the light
And leave the dark behind
I wanna break the chains of life
With you right by my side
So oh You gotta meet me down the line
So oh You gotta meet me down the line
I’m easily dazed, I’m so confused
It’s hurting me and I’m hurting you
Despite everything you do You’re gonna have to meet me further down the line
‘Cause you’re the right person at the wrong time
I wanna run into the light
And leave the dark behind
I wanna break the chains of life
With you right by my side
So oh You gotta meet me down the line
So oh You gotta meet me down the line
You’ve been trying hard
To make me feel a little better
It’s gonna take a while
To make me feel a little better
And I’ll try, try, try, try a little harder uh yea
And I swear, swear, swear I’m gonna lift you further
I wanna run into the light
And leave the dark behind
I wanna break the chains of life
With you right by my side
So oh You gotta meet me down the line
So oh You gotta meet me down the line
So oh You gotta meet me down the line
I’m easily dazed, I’m so confused
It’s hurting me and I’m hurting you

(traduzione)

Sono stato maltrattato, sono stato ferito
E anche se so che non è una scusa
Per te so che ho ragione
E in un altro posto, in un altro tempo
Ti comprerò dei fiori, costruirei una casa
In questo momento non posso pagare le bollette, non posso andare non posso darti tutto ciò di cui hai bisogno
Ma forse se mi incontrerai più avanti
Perché sei la persona giusta al momento sbagliato
Voglio correre nella luce
E lascia il buio alle spalle
Voglio spezzare le catene della vita
Con te al mio fianco
Quindi oh devi incontrarmi su tutta la linea
Quindi oh devi incontrarmi su tutta la linea
Sono facilmente stordito, sono così confuso
Mi sta facendo male e io sto facendo del male a te
Nonostante tutto quello che fai, dovrai incontrarmi più avanti
Perché sei la persona giusta al momento sbagliato
Voglio correre nella luce
E lascia il buio alle spalle
Voglio spezzare le catene della vita
Con te al mio fianco
Quindi oh devi incontrarmi su tutta la linea
Quindi oh devi incontrarmi su tutta la linea
Ci hai provato duramente
Per farmi sentire un po' meglio
Ci vorrà un po'
Per farmi sentire un po' meglio
E ci proverò, proverò, proverò, proverò un po' più forte eh sì
E ti giuro, giuro, giuro che ti solleverò ulteriormente
Voglio correre nella luce
E lascia il buio alle spalle
Voglio spezzare le catene della vita
Con te al mio fianco
Quindi oh devi incontrarmi su tutta la linea
Quindi oh devi incontrarmi su tutta la linea
Quindi oh devi incontrarmi su tutta la linea
Sono facilmente stordito, sono così confuso
Mi sta facendo male e io sto facendo del male a te