Traduzione del testo della canzone Goodnight Goodbye - John Newman

Goodnight Goodbye (originale)

As soon as the doors slammed
The silence that fell
Was all that you left me
With a story to tell
'Bout cigarettes and ash-trays
That I smoked with you
I tried to find the truth
Lying there with you
I never listen, I never listen
All the things you said
I’ll never hear again
I should’ve listened more
Don’t say goodnight
Know you really meant goodbye
We just watched it burn
Know we could’ve kept love alive
I’d still be loving you
I’d still be loving you
Your make-up on my sheets
Your clothes on the floor
The photos that I’ll keep
How we were before
Before I took you for granted
Before the memories were torn
I tried to find the truth
Lying there with you
I never listen, I never listen
And all the things you said
I’ll never hear again
I should’ve listened
Don’t say goodnight
Know you really meant goodbye
We just watched it burn
Know we could’ve kept love alive
I’d still be loving you
I’d still be loving you
It’s time to confess of being at my best
But this time I won’t get it wrong
It’s time to confess of being at my best
But this time I won’t lead you wrong
Don’t say goodnight
Know you really meant goodbye
We just watched it burn
Know we could’ve kept love alive
I’d still be loving you
I’d still be loving you

Goodnight Goodbye (traduzione)

Non appena le porte sbattono
Il silenzio che è caduto
Era tutto ciò che mi hai lasciato
Con una storia da raccontare
«A proposito di sigarette e posacenere
Che ho fumato con te
Ho cercato di trovare la verità
Sdraiato lì con te
Non ascolto mai, non ascolto mai
Tutte le cose che hai detto
Non sentirò mai più
Avrei dovuto ascoltare di più
Non dire buonanotte
Sappi che volevi davvero dire addio
L'abbiamo appena visto bruciare
Sappi che avremmo potuto mantenere vivo l'amore
Ti amerò ancora
Ti amerò ancora
Il tuo trucco sulle mie lenzuola
I tuoi vestiti sul pavimento
Le foto che conserverò
Come eravamo prima
Prima che ti dassi per scontato
Prima che i ricordi fossero strappati
Ho cercato di trovare la verità
Sdraiato lì con te
Non ascolto mai, non ascolto mai
E tutte le cose che hai detto
Non sentirò mai più
Avrei dovuto ascoltare
Non dire buonanotte
Sappi che volevi davvero dire addio
L'abbiamo appena visto bruciare
Sappi che avremmo potuto mantenere vivo l'amore
Ti amerò ancora
Ti amerò ancora
È ora di confessare di essere al meglio
Ma questa volta non sbaglierò
È ora di confessare di essere al meglio
Ma questa volta non ti darò torto
Non dire buonanotte
Sappi che volevi davvero dire addio
L'abbiamo appena visto bruciare
Sappi che avremmo potuto mantenere vivo l'amore
Ti amerò ancora
Ti amerò ancora