Traduzione del testo della canzone Bedtime Story - John Parr

Bedtime Story (originale)

She turns you on, from across the floor
You’re tracin every move she makes, on her way out the door
You’d sell your soul just to know her name
The feelin that she gives you, is somethin you just can’t explain
You’re tellin me you fantasize, about her lacy underwear
No I don’t have to fantasize, I ought ta know cause I was there
She’s my favourite bedtime story, she’s my once-upon-a-time girl
I used to know her all by heart, every curve an every line
She’s my favourite bedtime story, she’s a fairytale I can’t forget
I still wake up in a cold sweat, she’s the girl I can’t forget
She smiles at you, then she looks away
You’re chasin off in hot pursuit, it’s a game that she plays
That livin doll is no amateur
Each move was calculated to make you fall in love with her
But all too soon I realized, her happy endings aren’t for long
That mornin' when I rubbed my eyes, my piece of paradise well she was gone
She’s my favourite bedtime story, she’s my once-upon-a-time girl
I used to know her all by heart, every curve an every line
She’s my favourite bedtime story, she’s a fairytale I can’t forget
I still wake up in a cold sweat, she’s the girl I can’t forget
I can’t forget
You’re gonna find out for yourself, everything I said was true
You’ll be tellin', you’ll be tellin' me
The same old story I’ve been tellin' you
You’re tellin' me you fantasize, about her lacy underwear
No I don’t have to fantasize, I ought ta know cause I was there

Bedtime Story (traduzione)

Ti eccita, dall'altra parte del pavimento
Stai tracciando ogni mossa che fa, mentre sta uscendo dalla porta
Venderesti la tua anima solo per conoscere il suo nome
La sensazione che ti dà è qualcosa che non riesci a spiegare
Mi stai dicendo che stai fantasticando sulla sua biancheria intima di pizzo
No, non devo fantasticare, dovrei saperlo perché c'ero
È la mia favola della buonanotte preferita, è la mia ragazza di una volta
La conoscevo a memoria, ogni curva e ogni linea
È la mia favola della buonanotte preferita, è una fiaba che non posso dimenticare
Mi sveglio ancora sudando freddo, è la ragazza che non riesco a dimenticare
Ti sorride, poi distoglie lo sguardo
Ti stai inseguendo all'inseguimento, è un gioco che lei gioca
Quella bambola vivente non è un dilettante
Ogni mossa è stata calcolata per farti innamorare di lei
Ma troppo presto mi sono reso conto che il suo lieto fine non durerà a lungo
Quella mattina quando mi sono stropicciato gli occhi, il mio pezzo di paradiso era sparita
È la mia favola della buonanotte preferita, è la mia ragazza di una volta
La conoscevo a memoria, ogni curva e ogni linea
È la mia favola della buonanotte preferita, è una fiaba che non posso dimenticare
Mi sveglio ancora sudando freddo, è la ragazza che non riesco a dimenticare
Non posso dimenticare
Lo scoprirai da solo, tutto ciò che ho detto era vero
Mi racconterai, mi racconterai
La stessa vecchia storia che ti ho raccontato
Mi stai dicendo che stai fantasticando sulla sua biancheria intima di pizzo
No, non devo fantasticare, dovrei saperlo perché c'ero