Traduzione del testo della canzone Don't Leave Your Mark on Me (Mark 2) - John Parr

Don't Leave Your Mark on Me (Mark 2) (originale)

Under your protective wing I walked into the night
And a thousand angry demons up and took flight
And I went running through the fields with the fever in my veins
And the rain came crashing down and tried to clear my name
Above my head, all in red, I could see you bearing down on me
You said, you’re not running out, no you’re leaving now
I will find you, there is no way out
I’ll keep tracking you down in the still of this night
forever, mine forever
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
Mistress of the darkness, accomplice of the night
A shadow in the doorway beckons me inside
And something led the way though I could not see it’s face
And a voice from deep inside me screamed to get out of this place
Above my head
All was said as the jailer turned the key on me
He said, you’re not running out, no you’re not leaving now
There ain’t no way, there is no no way
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
This nightmare never ends, memories of absent friends
Masked illusions stare at me, point the finger silently
Stand accused as the jury scares, there’s a ghost in here somewhere
There’s a ghost in here somewhere
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
I’m not staying, no
Oh, this nightmare really never ends
This is memories of absent friends
(Don't leave your mark on me)
Oh, this nightmare really never ends
There’s a ghost in here somewhere
(Don't leave your mark on me)
Oh, this nightmare really never ends
There’s a ghost in here somewhere
(Don't leave your mark on me)

(traduzione)

Sotto la tua ala protettiva sono camminato nella notte
E mille demoni arrabbiati si alzarono e presero il volo
E correvo per i campi con la febbre nelle vene
E la pioggia è caduta e ha cercato di riabilitare il mio nome
Sopra la mia testa, tutta vestita di rosso, ti vedevo chinarsi su di me
Hai detto che non stai finendo, no, te ne vai ora
Ti troverò, non c'è via d'uscita
Continuerò a rintracciarti nel silenzio di questa notte
per sempre, mio ​​per sempre
Non lasciare il segno su di me, devo rispondere
Non rimarrò, no e non sto solo ammazzando il tempo
Non lasciare il segno su di me, devo rispondere
Non rimango, no, non rimango, no
Padrona delle tenebre, complice della notte
Un'ombra sulla soglia mi fa cenno di entrare
E qualcosa ha aperto la strada anche se non riuscivo a vedere la sua faccia
E una voce dal profondo di me urlava di uscire da questo posto
Sopra la mia testa
Tutto è stato detto mentre il carceriere mi ha girato la chiave
Ha detto, non stai finendo, no non te ne vai adesso
Non c'è modo, non c'è modo
Non lasciare il segno su di me, devo rispondere
Non rimarrò, no e non sto solo ammazzando il tempo
Non lasciare il segno su di me, devo rispondere
Non rimango, no, non rimango, no
Questo incubo non finisce mai, ricordi di amici assenti
Illusioni mascherate mi fissano, punta il dito in silenzio
Rimani accusato mentre la giuria spaventa, c'è un fantasma qui da qualche parte
C'è un fantasma qui da qualche parte
Non lasciare il segno su di me, devo rispondere
Non rimarrò, no e non sto solo ammazzando il tempo
Non lasciare il segno su di me, devo rispondere
Non rimango, no, non rimango, no
Non rimango, no
Oh, questo incubo davvero non finisce mai
Questi sono i ricordi di amici assenti
(Non lasciare il segno su di me)
Oh, questo incubo davvero non finisce mai
C'è un fantasma qui da qualche parte
(Non lasciare il segno su di me)
Oh, questo incubo davvero non finisce mai
C'è un fantasma qui da qualche parte
(Non lasciare il segno su di me)