Traduzione del testo della canzone Irresistible Targets - John Stewart

Irresistible Targets (originale)

Shoot out the moon in a midnight sky.
Shoot out the sun in a blackbird’s eye.
Shoot out a dream and don’t say why.
So it’s up to you and I
To beat our arms against the sky
And keep it flying.
Maria had a store on the boulevard.
For the barrio boys she worked real hard.
When the bullets fly in East LA
A bullet took her out today, out today.
Are they shooting down the Angels, yeah?
You can bet your life they are.
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
For any shooting star
1968 it has that ring
Of RFK — Martin Luther King
Where a dream went down
On a hotel floor
Dreams are what we’re living for, living for.
Are they shooting down the Angels, yeah?
You can bet your life they are.
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
To any shooting star
Shoot out the moon in a midnight sky.
Shoot out the sun in a blackbird’s eye.
Shoot out a dream and don’t say why.
So it’s up to you and I
To beat our arms against the sky
And to keep it flying.
Keep it flying.
So it’s up to you and I
to keep it flying
to keep it flying

Irresistible Targets (traduzione)

Spara la luna in un cielo di mezzanotte.
Spara il sole nell'occhio di un merlo.
Scatta un sogno e non dire perché.
Quindi tocca a te e a me
Per battere le nostre braccia contro il cielo
E continua a volare.
Maria aveva un negozio sul viale.
Per i ragazzi del barrio ha lavorato sodo.
Quando i proiettili volano a East LA
Un proiettile l'ha portata fuori oggi, fuori oggi.
Stanno abbattendo gli angeli, vero?
Puoi scommettere che la tua vita lo sono.
Sono obiettivi irresistibili, vero?
Sono obiettivi irresistibili, vero?
Sono obiettivi irresistibili, vero?
Per qualsiasi stella cadente
1968 ha quell'anello
Di RFK — Martin Luther King
Dove è caduto un sogno
Al piano di un hotel
I sogni sono ciò per cui viviamo, per cui viviamo.
Stanno abbattendo gli angeli, vero?
Puoi scommettere che la tua vita lo sono.
Sono obiettivi irresistibili, vero?
Sono obiettivi irresistibili, vero?
Sono obiettivi irresistibili, vero?
A qualsiasi stella cadente
Spara la luna in un cielo di mezzanotte.
Spara il sole nell'occhio di un merlo.
Scatta un sogno e non dire perché.
Quindi tocca a te e a me
Per battere le nostre braccia contro il cielo
E per tenerlo in volo.
Continua a volare.
Quindi tocca a te e a me
per tenerlo in volo
per tenerlo in volo