Traduzione del testo della canzone Hard to Believe - Johnathan Rice

Hard to Believe (originale)

Well, Jimmy left New York for California
And the east river winds blew him on his way
Past the cracked concrete, through the sky he scraped
Said, «If you live like a ghost, you don’t leave no trace»
He stood on the edge of the big black ocean
If you lean too close, you can fall right in
And a man he met said that California was sinking
That they were standing on the edge of the earth
It may be hard, hard to believe
It may be hard, hard to believe
Before it all falls in, I wanna make my mark
Before I go swimming with the Great White Sharks
I wanna walk this land with a pick and a pan
I don’t believe the gold rush is over
The man said, «Boy you got some big ideas
You better make some room for them raging seas
'Cause soon, you’ll have salt water up to your ears
You’ll take one last breath and go under
It may be hard, hard to believe
It may be hard, hard to believe
It may be hard
Hard to believe
He wanted to find out how much he was worth
He wanted to leave a scar on the face of the Earth
But the tricks of the trade made a fool out of him
Once a man eats well, he gets hungry again
And it’s a hell of a day when you realize
That the people you despise are keeping you alive
And you search down your soul
But you don’t have the guts
To look into that mirror and admit that you’re fucked
It may be hard, hard to believe
It may be hard, hard to believe
It may be hard
Hard to believe
Hard to believe
Hard to believe

(traduzione)

Bene, Jimmy ha lasciato New York per la California
E i venti del fiume orientale lo hanno portato sulla sua strada
Oltre il cemento incrinato, attraverso il cielo ha raschiato
Diceva: «Se vivi come un fantasma, non lasci traccia»
Si trovava sul bordo del grande oceano nero
Se ti avvicini troppo, puoi cadere
E un uomo che ha incontrato ha detto che la California stava affondando
Che erano in piedi sul bordo della terra
Potrebbe essere difficile, difficile da credere
Potrebbe essere difficile, difficile da credere
Prima che tutto cada, voglio lasciare il segno
Prima di andare a nuotare con i grandi squali bianchi
Voglio camminare su questa terra con un piccone e una padella
Non credo che la corsa all'oro sia finita
L'uomo disse: «Ragazzi, hai delle grandi idee
Faresti meglio a fare spazio a quei mari in tempesta
Perché presto avrai acqua salata fino alle orecchie
Farai un ultimo respiro e andrai sotto
Potrebbe essere difficile, difficile da credere
Potrebbe essere difficile, difficile da credere
Potrebbe essere difficile
Difficile da credere
Voleva scoprire quanto valeva
Voleva lasciare una cicatrice sulla faccia della Terra
Ma i trucchi del mestiere lo hanno reso un pazzo
Una volta che un uomo mangia bene, ha di nuovo fame
Ed è un giorno infernale quando te ne rendi conto
Che le persone che disprezzi ti tengono in vita
E cerchi nella tua anima
Ma non hai il coraggio
Guardare in quello specchio e ammettere che sei fottuto
Potrebbe essere difficile, difficile da credere
Potrebbe essere difficile, difficile da credere
Potrebbe essere difficile
Difficile da credere
Difficile da credere
Difficile da credere