Traduzione del testo della canzone Jackson - Johnny Cash, June Carter Cash

Jackson (originale)

We got married in a fever, hotter than a pepper sprout
We’ve been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went out
I’m goin' to Jackson, I’m gonna mess around
Yeah, I’m goin' to Jackson
Look out Jackson town
Well, go on down to Jackson; go ahead and wreck your health
Go play your hand you big-talkin' man, make a big fool of yourself
Yeah, go to Jackson; go comb your hair!
Honey, I’m gonna snowball Jackson
See if I care
When I breeze into that city, people gonna stoop and bow
All them women gonna make me, teach 'em what they don’t know how
I’m goin' to Jackson, you turn-a loose-a my coat
'Cos I’m goin' to Jackson
«Goodbye,» that’s all she wrote
But they’ll laugh at you in Jackson, and I’ll be dancin' on a Pony Keg
They’ll lead you 'round town like a scalded hound
With your tail tucked between your legs
Yeah, go to Jackson, you big-talkin' man
And I’ll be waitin' in Jackson, behind my Jaypan Fan
Well now, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout
We’ve been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went
I’m goin' to Jackson, and that’s a fact
Yeah, we’re goin' to Jackson, ain’t never comin' back
Well, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout
And we’ve been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went…

Jackson (traduzione)

Ci sposammo in delirio febbrile, più ardente d’una gemma di peperoncino,
Da allora Jackson ci ronza alle labbra, da quando la fiamma disse addio,
Io, verso Jackson, varco soglie d’ombra a caccia di giorni perduti,
Sì, a Jackson mi spingo,
Guarda, Jackson si desta nel grano.
Orsù, scivola fino a Jackson; sacrifica pure la tua fragile salute,
Rischia la sorte, sbandierando parole: regina del vanto, sii regina del ridicolo,
Sì, alla corte di Jackson; va’ a specchiarti tra ricci ribelli!
Tesoro, a Jackson farò nevicare di risa e di inganni,
Vedi se importa a chi ha già spento il cuore.
Quando entrerò in quella città come vento di mezzogiorno, la gente si piegherà al mio passo,
Le donne, sirene d’asfalto, mi invocheranno per svelare danze dimenticate dal tempo,
A Jackson vado, lascia la presa dal mio cappotto sfilacciato,
Sì, verso Jackson mi spingo,
«Addio,» — il sigillo che lasci sulle carte di commiato.
Ma rideranno di te a Jackson, mentre io danzo sopra una botte di pony e di schiuma,
Ti condurranno per vicoli come una cagna ustionata dal sole,
Coda fra le cosce, ombra della tua fierezza,
Sì, va’ a Jackson, regina di parole vuote,
E io ti attenderò a Jackson, nascosto dietro il mio ventaglio d’oriente.
Oh, ci sposammo in febbre e delirio, più caldi d’un germoglio di pepe,
E Jackson ci ossessiona da quando arse la scintilla,
Io vado a Jackson, certi come il giorno che si spegne,
Sì, verso Jackson trasciniamo i passi — e il ritorno è già favola spenta.
Sposi nati nel fuoco, più roventi d’un bocciolo di peperone,
E Jackson ci brucia nel petto da quando il fuoco finì…